SaidSpark › Authors › Carmen Sylva · Page 8
Quotations by Carmen Sylva 185 sayings with source references.
Original · French
Les princes sont élevés à vivre avec tout le monde : on devrait élever tout le monde comme les princes. Princes are brought up to live with everyone. Everyone ought to be brought up like princes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Princes are brought up to live with everyone. Everyone…” Original · French
Pour être l’ami d’un souverain, il faut être sans passion, sans ambition, sans égoïsme, clairvoyant et prévoyant, enfin pas un homme. To be the friend of a sovereign you must be without passion, ambition or selfishness, clear-sighted and far-sighted. In short, you must not be human.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “To be the friend of a sovereign you must be without…” Original · French
On cite souvent les paroles de la Bible : Ne vous fiez pas aux princes ! et l’on oublie la fin de la phrase : parce que ce sont des hommes ! People often quote the words of the Bible: “Do not trust in princes!” And they forget the end of the sentence: “Because they are human!”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “People often quote the words of the Bible: “Do not…” Original · French
Les conversations deviennent pénibles lorsqu’on répond, non plus aux paroles dites, mais aux paroles pensées. Conversations become painful when we answer the words people are thinking instead of the words they have said.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Conversations become painful when we answer the words…” Original · French
La haute politique se compose de petitesses, formant des échelons pour monter. High politics is made of petty acts that form the steps by which one climbs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “High politics is made of petty acts that form the…” Original · French
La politique ressemble au désert : un coup de vent forme une montagne énorme, et les mirages y sont fréquents et dangereux. Politics is like the desert. A gust of wind raises a huge mountain, and mirages are frequent and dangerous.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Politics is like the desert. A gust of wind raises a…” Original · French
Un prince n’a besoin, à la rigueur, que des yeux et des oreilles ; la bouche ne lui sert que pour sourire. Strictly speaking, a prince needs only eyes and ears. His mouth serves only to smile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Strictly speaking, a prince needs only eyes and ears.…” Original · French
Le métier de souveraine n’exige que trois qualités : la beauté, la bonté, la fécondité. The occupation of a queen requires only three qualities, beauty, kindness and fertility.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The occupation of a queen requires only three…” Original · French
La foule est comme la mer : elle vous porte et elle vous engloutit, selon le vent. The crowd is like the sea. It carries you and swallows you up, depending on the wind.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The crowd is like the sea. It carries you and swallows…” Original · French
L’imagination est une gaie compagne qui gambade le long de la route en nous racontant des histoires. La réalité est une vieille femme qui ne parle que d’elle, et qui, toujours lasse, demande à être portée. Imagination is a merry companion who skips along the road telling us stories. Reality is an old woman who talks only about herself and, always weary, asks to be carried.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Imagination is a merry companion who skips along the…” Original · French
Les comparaisons gâtent les impressions, comme les ressemblances gâtent les visages. Comparisons spoil impressions as resemblances spoil faces.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Comparisons spoil impressions as resemblances spoil…” Original · French
Vous ne pouvez être spirituel que lorsque ceux qui vous entourent le sont aussi. Le coq a beau chanter aux canards ; ils ne l’entendent pas. You can be witty only when those around you are witty too. The rooster may crow to the ducks all he likes. They do not understand him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “You can be witty only when those around you are witty…” Original · French
Nous craignons l’originalité comme un habit trop neuf, et nous faisons nos plus grands efforts pour être comme tout le monde. We fear originality like a suit that looks too new, and we try our hardest to be like everyone else.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “We fear originality like a suit that looks too new,…” Original · French
Si les joies de ce monde ne sont pas pures, c’est que nous ne le sommes pas. If the joys of this world are not pure, it is because we are not pure ourselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “If the joys of this world are not pure, it is because…” Original · French
La pureté peut exister sans la candeur ; mais la candeur ne peut pas être sans la pureté. Purity can exist without guilelessness, but guilelessness cannot exist without purity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Purity can exist without guilelessness, but…” Original · French
Pour que vous soyez grand, il faut que votre personne disparaisse sous vos œuvres. To be great, you must let who you are disappear behind what you do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “To be great, you must let who you are disappear behind…” Original · French
La bonté de la jeunesse est angélique ; la bonté de la vieillesse est divine. The kindness of youth is angelic, the kindness of old age divine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The kindness of youth is angelic, the kindness of old…” Previous page