SaidSpark › Authors › Carmen Sylva · Page 7
Quotations by Carmen Sylva 185 sayings with source references.
Original · French
Une conscience tranquille aime la solitude ; une âme coupable n’y voit qu’une prison cellulaire. A clear conscience loves solitude. A guilty soul sees only a prison cell in it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A clear conscience loves solitude. A guilty soul sees…” Original · French
La pureté est comme l’opale : elle est prise pour de l’insignifiance par ceux qui n’aperçoivent pas ses feux. Purity is like an opal. Those who do not see its fires mistake it for insignificance.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Purity is like an opal. Those who do not see its fires…” Original · French
Le devoir ne fronce les sourcils que tant que vous le fuyez. Suivez-le, il vous sourit. Duty frowns only as long as you run from it. Follow it and it smiles at you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Duty frowns only as long as you run from it. Follow it…” Original · French
Comme l’on serait patient avec tous, si l’on prenait leurs défauts pour de la folie ! How patient we would be with everyone if we took their faults for madness!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “How patient we would be with everyone if we took their…” Original · French
La bêtise se met au premier rang, pour être vue ; l’intelligence se met en arrière, pour voir. Stupidity takes the front row to be seen. Intelligence takes a seat at the back to see.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Stupidity takes the front row to be seen. Intelligence…” Original · French
Nous luttons contre les défauts qui nous font souffrir nous-mêmes et nous caressons ceux qui font seulement souffrir les autres. We fight the faults that make us suffer and cherish those that make only others suffer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “We fight the faults that make us suffer and cherish…” Original · French
Ce sont surtout nos mauvaises habitudes qui sont désagréables ; tandis que nos défauts paraissent parfois aimables. It is chiefly our bad habits that are disagreeable, while our faults sometimes seem endearing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “It is chiefly our bad habits that are disagreeable,…” Original · French
Un être borné ne dit jamais : « Je suis une bête ! » Sa timidité naturelle lui fait craindre d’avoir raison. A dull person never says, ‘I’m a fool!’ Natural timidity makes them afraid of being right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A dull person never says, ‘I’m a fool!’ Natural…” Original · French
Soyez puritain en principe, mais indulgent dans la pratique. Be puritanical in principle but indulgent in practice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Be puritanical in principle but indulgent in practice.” Original · French
Il est plus essentiel pour le poète d’être vrai de sentiment que d’invention. For a poet, truth of feeling matters more than truth of invention.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “For a poet, truth of feeling matters more than truth…” Original · French
L’artiste est amoureux d’une toile vierge, d’une feuille vide, d’un morceau de marbre brut. Dès que sa main les a rendus immortels, il les prend en horreur ; et malheur à lui s’il en restait amoureux ! The artist is in love with a blank canvas, an empty sheet of paper, a piece of raw marble. As soon as his hand has made them immortal, he recoils from them. And woe betide him if he stays in love!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The artist is in love with a blank canvas, an empty…” Original · French
Les mauvais poètes font de la langue ce que les mauvais prêtres font de la religion, une prison étroite. Bad poets make of language what bad priests make of religion, a narrow prison.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Bad poets make of language what bad priests make of…” Original · French
On appelle réalisme, la laideur ; comme on appelle franchise, la grossièreté. We call ugliness realism, just as we call coarseness frankness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “We call ugliness realism, just as we call coarseness…” Original · French
Un mauvais roman réveille les sens ; un bon roman la conscience. A bad novel awakens the senses. A good novel awakens the conscience.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A bad novel awakens the senses. A good novel awakens…” Original · French
Comme on est heureux lorsqu’on s’imagine avoir pensé, parce qu’on a débité un proverbe ou un lieu commun ! How happy we are when we imagine we have had a thought because we have trotted out a proverb or a commonplace!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “How happy we are when we imagine we have had a thought…” Original · French
Vous êtes fier de vos ancêtres, à cause de leur quantité. Vos petits-fils, élevés dans ces sentiments, ne verront en vous qu’un numéro d’ordre. You are proud of your ancestors because there are so many of them. Your grandchildren, brought up in that spirit, will see you as no more than a number in the line.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “You are proud of your ancestors because there are so…” Original · French
La fierté, unie à la force, ennoblit ; unie à la faiblesse, elle dégrade. Pride ennobles when joined with strength and degrades when joined with weakness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Pride ennobles when joined with strength and degrades…” Original · French
Nous sommes plus fiers des avantages obtenus que de nos talents ; et pourtant les avantages ne font que nous mettre au niveau de quelqu’un ; le talent seul nous rehausse. We take more pride in the advantages we have gained than in our talents. Yet advantages only bring us up to someone else’s level. Talent alone raises us higher.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “We take more pride in the advantages we have gained…” Original · French
Lorsque, dans une conversation, vous apercevez l’arrière-pensée de l’autre, il vous semble que vous cherchez ses mains à travers un mur. When you glimpse the other person’s hidden motive in a conversation, you feel as if you were reaching for their hands through a wall.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “When you glimpse the other person’s hidden motive in a…” Original · French
Les grandes cérémonies sont des comédies, jouées sur des scènes sans coulisses. L’illusion se perd tout de suite et les effets sont gâtés. Great ceremonies are comedies played on stages without wings. The illusion vanishes at once and the effects are spoiled.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Great ceremonies are comedies played on stages without…” Original · French
Nous nous hâtons d’implanter dans un nouveau pays la civilisation des anciens. C’est comme si l’on remplaçait les dents de lait par le râtelier d’une vieille personne. We hurry to implant the civilisation of ancient peoples in a new country. It is like replacing milk teeth with an old person’s dentures.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “We hurry to implant the civilisation of ancient…” Original · French
Dans certaines conditions, on est si souvent obligé d’avaler sa langue, qu’elle en devient paralysée et ne peut plus bredouiller que les vieilles phrases convenues. In certain circumstances you are made to swallow your tongue so often that it becomes paralysed and can only mumble the old set phrases.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “In certain circumstances you are made to swallow your…” Original · French
À tous les mortels on accorde une langue, et même une plume pour se défendre. Des souverains seuls on exige qu’ils soient comme Dieu, qui se laisse injurier sans mot dire. All mortals are granted a tongue, and even a pen, to defend themselves. Sovereigns alone are expected to be like God, who lets himself be insulted without saying a word.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “All mortals are granted a tongue, and even a pen, to…” Original · French
La contradiction anime la conversation ; voilà pourquoi les cours sont si ennuyeuses. Disagreement livens conversation. That is why courts are so dull.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Disagreement livens conversation. That is why courts…” Previous page Next page