SaidSpark › Authors › Carmen Sylva · Page 6
Quotations by Carmen Sylva 185 sayings with source references.
Original · French
Il y a des parents qui se vengent sur leurs enfants de la mauvaise éducation qu’ils leur ont donnée. Some parents take revenge on their children for the poor upbringing they gave them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Some parents take revenge on their children for the…” Original · French
Ce qui vous paraît aimable dans une personne vous paraît insupportable dans une autre. Laquelle des deux vous rend aveugle, la sympathie ou l’antipathie ? What you find endearing in one person seems unbearable in another. Which of the two blinds you, liking or dislike?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “What you find endearing in one person seems unbearable…” Original · French
Quand une personne vous est antipathique, vous devenez infidèle à vos convictions, uniquement pour la contredire. When you dislike someone, you betray your own convictions just to contradict them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “When you dislike someone, you betray your own…” Original · French
Pendant nombre d’années, vous n’osez croire à votre propre observation, parce qu’elle diffère de celle des autres. For many years you do not dare trust your own observations because they differ from other people’s.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “For many years you do not dare trust your own…” Original · French
L’amour, la haine, la jalousie, le sort sont aveugles ; à la justice on bande les yeux ; il faut donc sortir de la vie pour y voir. Love, hatred, jealousy and fate are blind. Justice is blindfolded. To see clearly, then, you must leave life behind.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Love, hatred, jealousy and fate are blind. Justice is…” Original · French
Si vous pouviez, du temps que vous gaspillez, faire une aumône à ceux qui savent l’employer, combien de mendiants seraient riches ! If you could give the time you waste as alms to those who know how to use it, how many beggars would be rich!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “If you could give the time you waste as alms to those…” Original · French
Les grands seigneurs aiment les animaux, parce qu’ils se croient sûrs de leur affection désintéressée, et ils se trompent ! Great lords love animals because they believe they can count on their disinterested affection, and they are mistaken!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Great lords love animals because they believe they can…” Original · French
C’est l’or qui plombe nos ailes et nous retient à terre. Sans lui, nous nous envolerions peut-être. Gold weighs down our wings and keeps us on the ground. Without it, perhaps we would take flight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Gold weighs down our wings and keeps us on the ground.…” Original · French
Les jeunes filles traversent parfois des marais, d’un pied si léger que la boue effleure à peine leurs talons. Ce n’est qu’arrivées en terre ferme qu’elles se sentent empoisonnées par les miasmes putrides qu’elles ont recueillis. Young women sometimes cross swamps so lightly that the mud barely brushes their heels. Only when they reach dry land do they feel poisoned by the putrid fumes they have picked up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Young women sometimes cross swamps so lightly that the…” Original · French
Les défauts de votre mari ou de votre femme ne sont insupportables que tant que vous insistez pour les corriger. Prenez-en votre parti, comme de l’odeur de votre chien que vous supportez, parce que vous l’aimez. Your husband’s or wife’s faults are unbearable only as long as you insist on correcting them. Put up with them as you do with your dog’s smell, because you love him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Your husband’s or wife’s faults are unbearable only as…” Original · French
On refuse de croire ce qui est contre les lois de la nature ; mais connaissons-nous les lois de la nature ? We refuse to believe what goes against the laws of nature. But do we know the laws of nature?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “We refuse to believe what goes against the laws of…” Original · French
Bien des petites fleurs sont foulées aux pieds par les passants. La nature riche et inépuisable les remplace avec usure. Faites comme elle. Many little flowers are trampled by passers-by. Nature, rich and inexhaustible, replaces them with interest. Do as she does.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Many little flowers are trampled by passers-by.…” Original · French
Les grands penseurs et les hautes montagnes vous élèvent à vos propres yeux. Great thinkers and high mountains raise you in your own estimation.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Great thinkers and high mountains raise you in your…” Original · French
À force d’écrire sur les écrits des autres, on finit par se croire plus d’esprit qu’eux ; et si l’on n’était pas convaincu que Jésus est Dieu, les prédicateurs ne lui trouveraient qu’un esprit médiocre. After writing long enough about other people’s writings, we end up thinking ourselves cleverer than they are. And if it were not accepted that Jesus is God, preachers would find him merely mediocre in intellect.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “After writing long enough about other people’s…” Original · French
À force de parler, on change l’or de ses pensées en petite monnaie, jusqu’à ce qu’on semble pauvre. The more we talk, the more we change the gold of our thoughts into small coins, until we seem poor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The more we talk, the more we change the gold of our…” Original · French
Dans un moment tragique et dans une situation difficile, on dit des bêtises. — Le chien aboie quand il a peur. In a tragic moment and a difficult situation, we say foolish things. A dog barks when it is frightened.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “In a tragic moment and a difficult situation, we say…” Original · French
Pour mesurer l’esprit, nous mesurons les crânes. C’est comme si l’on mangeait des peaux de raisin pour trouver le bouquet du vin. To measure the mind, we measure skulls. It is like eating grape skins to discover the wine’s bouquet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “To measure the mind, we measure skulls. It is like…” Original · French
Lorsqu’on se moque d’une personne que vous aimez, on fait de la gelée dans votre jardin. When someone mocks a person you love, frost comes into your garden.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “When someone mocks a person you love, frost comes into…” Original · French
La plume console mieux que la religion et torture mieux que l’Inquisition. The pen consoles better than religion and tortures better than the Inquisition.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The pen consoles better than religion and tortures…” Original · French
Les penseurs gouvernent le monde, sans s’en douter, et les puissants sont gouvernés par le monde, sans s’en douter davantage. Thinkers govern the world without knowing it, and the powerful are governed by the world with even less idea that it is happening.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Thinkers govern the world without knowing it, and the…” Original · French
Il faut autant de réflexions pour produire une pensée qu’il faut de générations pour produire un penseur. It takes as many reflections to produce a thought as it takes generations to produce a thinker.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “It takes as many reflections to produce a thought as…” Original · French
La patience n’est pas passive ; au contraire, elle est active, elle est la force concentrée. Patience is not passive. On the contrary, it is active. It is concentrated strength.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Patience is not passive. On the contrary, it is…” Original · French
Quand deux femmes intelligentes ne parviennent pas à tirer quelque chose d’un homme, soyez sûr qu’il n’y a rien. When two intelligent women cannot get anything out of a man, you can be sure there is nothing there.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “When two intelligent women cannot get anything out of…” Original · French
Il faut une délicatesse infinie pour répondre à une confession sans envenimer le mal. It takes infinite tact to respond to a confession without making the harm worse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “It takes infinite tact to respond to a confession…” Previous page Next page