Quotations by Carmen Sylva

185 sayings with source references.

Original · French

Les jeunes filles traversent parfois des marais, d’un pied si léger que la boue effleure à peine leurs talons. Ce n’est qu’arrivées en terre ferme qu’elles se sentent empoisonnées par les miasmes putrides qu’elles ont recueillis.

Young women sometimes cross swamps so lightly that the mud barely brushes their heels. Only when they reach dry land do they feel poisoned by the putrid fumes they have picked up.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “Young women sometimes cross swamps so lightly that the…”

Original · French

Les défauts de votre mari ou de votre femme ne sont insupportables que tant que vous insistez pour les corriger. Prenez-en votre parti, comme de l’odeur de votre chien que vous supportez, parce que vous l’aimez.

Your husband’s or wife’s faults are unbearable only as long as you insist on correcting them. Put up with them as you do with your dog’s smell, because you love him.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “Your husband’s or wife’s faults are unbearable only as…”

Original · French

À force d’écrire sur les écrits des autres, on finit par se croire plus d’esprit qu’eux ; et si l’on n’était pas convaincu que Jésus est Dieu, les prédicateurs ne lui trouveraient qu’un esprit médiocre.

After writing long enough about other people’s writings, we end up thinking ourselves cleverer than they are. And if it were not accepted that Jesus is God, preachers would find him merely mediocre in intellect.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “After writing long enough about other people’s…”