SaidSpark › Authors › Carmen Sylva · Page 5
Quotations by Carmen Sylva 185 sayings with source references.
Original · French
La vie est un art dans lequel on reste trop souvent dilettante. Pour passer maître, il faut verser le sang de son cœur. Life is an art in which we too often remain amateurs. To master it, we must shed our heart’s blood.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Life is an art in which we too often remain amateurs.…” Original · French
L’habitude trempe la patience et la rend inusable. Habit tempers patience and makes it inexhaustible.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Habit tempers patience and makes it inexhaustible.” Original · French
On ne peut jamais être fatigué de la vie ; on n’est fatigué que de soi-même. You can never grow tired of life. You grow tired only of yourself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “You can never grow tired of life. You grow tired only…” Original · French
À minuit, ce sont les gens joyeux qui passent dans la rue ; à quatre heures du matin, ce sont les malheureux ; peut-être, entre minuit et quatre heures, le bonheur a-t-il passé à tire-d’aile ! At midnight, cheerful people pass in the street. At four in the morning, unhappy people pass. Perhaps between midnight and four happiness flew past!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “At midnight, cheerful people pass in the street. At…” Original · French
Chacune de nos actions est récompensée ou punie ; seulement, nous n’en convenons pas. Every action of ours is rewarded or punished. We simply refuse to admit it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Every action of ours is rewarded or punished. We…” Original · French
À force de vivre, on arrive à craindre même le ciel, comme la dernière et la plus cruelle déception. If you live long enough, you come to fear even heaven as the last and cruellest disappointment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “If you live long enough, you come to fear even heaven…” Original · French
Le jeûne rend apôtre ; la bonne chère rend diplomate. Fasting makes apostles. Good food makes diplomats.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Fasting makes apostles. Good food makes diplomats.” Original · French
Ce qui vous fait rougir dans la jeunesse, vous fait pleurer dans l’âge mûr, et rire dans la vieillesse. Ceux qui commencent par rire n’ont plus, pour la fin, que le néant ou la dévotion. What makes you blush in youth makes you weep in middle age and laugh in old age. Those who begin by laughing have only nothingness or devotion left at the end.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “What makes you blush in youth makes you weep in middle…” Original · French
L’affection est un enfant câlin qui vous retient dans la vie, malgré vous. Affection is a cuddly child who keeps you in this life in spite of yourself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Affection is a cuddly child who keeps you in this life…” Original · French
Il y a une bonté qui repousse et une méchanceté qui attire. There is a kindness that repels and a wickedness that attracts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “There is a kindness that repels and a wickedness that…” Original · French
Le rocher solitaire devient de plus en plus anguleux, le galet de plus en plus rond. The solitary rock grows more and more jagged, the pebble rounder and rounder.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The solitary rock grows more and more jagged, the…” Original · French
Une excellente ménagère est toujours au désespoir. Souvent on aimerait la maison moins bien tenue et plus paisible. An excellent housekeeper is always in despair. Often one would prefer a less well-kept and more peaceful home.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “An excellent housekeeper is always in despair. Often…” Original · French
C’est après avoir appelé la mort cent fois que vous comprenez le charme de la vie, et alors, bien souvent, elle vous quitte. Only after calling for death a hundred times do you understand the charm of life, and then, all too often, life leaves you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Only after calling for death a hundred times do you…” Original · French
Vous ne pouvez enseigner aux gens à parler votre langue que si vous parlez la leur. You can teach people to speak your language only if you speak theirs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “You can teach people to speak your language only if…” Original · French
Le petit succombe sous le grand ; c’est une loi de la nature ; et le grand, n’est pas généreux, c’est une loi humaine. The small succumbs to the great. That is a law of nature. And the great is ungenerous. That is a human law.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The small succumbs to the great. That is a law of…” Original · French
Le feu fait bouillir l’eau ; mais l’eau éteint le feu. Ne réchauffez pas un ingrat, il vous éteindrait. Fire makes water boil, but water puts out fire. Do not warm an ingrate. He would put you out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Fire makes water boil, but water puts out fire. Do not…” Original · French
L’expérience est une femme âgée, qu’on vénère, sans se demander si son passé a été douteux. Experience is an elderly woman we revere without asking whether she had a questionable past.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Experience is an elderly woman we revere without…” Original · French
La connaissance du monde et de la mer se gagne dans la tempête ; mais dans les yeux du vieux marin on voit le reflet de la mort qu’il a souvent bravée. Knowledge of the world and the sea is gained in storms, but in an old sailor’s eyes you see the reflection of the death he has so often defied.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Knowledge of the world and the sea is gained in…” Original · French
Il faut du cœur pour jouir des qualités d’une personne ; il faut de l’esprit pour supporter ses défauts. It takes heart to enjoy someone’s good qualities and wit to put up with their faults.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “It takes heart to enjoy someone’s good qualities and…” Original · French
Les cheveux blancs sont les pointes d’écume qui couvrent la mer après la tempête. White hair is the foam cresting on the sea after a storm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “White hair is the foam cresting on the sea after a…” Original · French
Tâchez d’être une pierre précieuse, montée par la main d’un artiste. Try to be a gemstone set by the hand of an artist.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Try to be a gemstone set by the hand of an artist.” Original · French
On ne nous pardonne ni nos talents, ni nos succès, ni nos amis, ni notre mariage, ni notre fortune ; il n’y a que la mort qu’on nous pardonne, et encore. We are forgiven neither our talents, nor our successes, nor our friends, nor our marriage, nor our fortune. Death alone is forgiven us, and even that is doubtful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “We are forgiven neither our talents, nor our…” Original · French
Après la mort, le corps se dissout en atomes ; pourquoi l’âme resterait-elle une ? Peut-être forme-t-elle aussi mille essences qui se répandent dans l’espace ! After death the body dissolves into atoms. Why should the soul remain one? Perhaps it too forms a thousand essences that spread through space!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “After death the body dissolves into atoms. Why should…” Original · French
Votre talon d’Achille est découvert par ceux qui se trouvent plus bas que vous, bien plus vite que par vos égaux. Those below you discover your Achilles’ heel much sooner than your equals do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Those below you discover your Achilles’ heel much…” Previous page Next page