Avec de l’esprit, de l’éducation, un sens droit et des mœurs douces, on doit avoir des qualités ; mais pour avoir des vertus il faut une âme forte et un grand caractère.
Wit, education, sound judgement and gentle manners should give us good qualities. To possess virtues takes a strong soul and greatness of character.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a des âmes qui sont, pour ainsi dire, d’une texture si délicate, qu’elles se font des douleurs, des remords même, d’une foule de choses dont d’autres ne reçoivent aucune impression.
Some souls are of so delicate a texture, so to speak, that they feel pain, or even remorse, over many things that leave no impression on others.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On éprouve dans la vie des chagrins profonds dont il est impossible de se consoler entièrement, et qui semblent rester en réserve dans l’âme, où on les retrouve toujours lorsqu’on est disposé à s’affliger.
In life we feel deep sorrows for which we can never be fully consoled. They seem to remain in reserve in the soul, where we always find them again when we are inclined to grieve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand on a perdu un être que l’on aimait, on n’est plus frappé que de ses bonnes qualités, et souvent, quand on était avec lui, on ne voyait que ses défauts.
When we lose someone we loved, only their good qualities stand out. Often, when they were with us, we saw only their faults.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quels que soient les changements qui arrivent dans la vie, au moral ou au physique, soit en bien, soit en mal, le passage d’une situation à l’autre est toujours pénible.
Whatever changes life brings, in mind or body, for better or worse, passing from one situation to another is always painful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La force de l’habitude est si puissante en nous, qu’elle s’étend jusqu’au malheur, et qu’il semble à l’homme longtemps infortuné, qui devient tout à coup heureux, qu’il lui manque quelque chose.
Habit is so powerful in us that it extends even to misfortune. Someone who has long been unhappy and suddenly becomes happy feels that something is missing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si l’ingratitude nous accable, ce n’est pas seulement parce qu’elle est un mal sans remède, mais parce qu’on la trouve où l’on croyait trouver la reconnaissance.
Ingratitude overwhelms us both because it is an evil without remedy and because we find it where we expected to find gratitude.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On dit que l’on perd son ami quand il fait fortune. Cela peut arriver ; mais ce qui arrive aussi souvent, c’est qu’on le perd également s’il tombe dans la misère.
They say you lose a friend when they come into good fortune. That can happen, but just as often you lose them when they fall into poverty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pour être juste on doit avouer que si les grands comprennent rarement bien la situation et les besoins de ceux qui sont au-dessous d’eux, ces derniers ne comprennent pas mieux la situation des grands et les devoirs qu’elle leur impose.
To be fair, we must admit that if the powerful rarely understand the situation and needs of those below them, the latter understand no better the situation of the powerful and the duties it imposes on them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Un des malheurs de la vie est d’être forcé de vivre avec des personnes qui, par le genre de leur esprit, ne peuvent se faire une idée juste de votre caractère.
One of life’s misfortunes is being forced to live with people whose cast of mind prevents them from forming an accurate idea of your character.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il arrive un âge où tout ce que l’on voit n’est qu’une répétition de ce que l’on a vu, et où on semble ne plus vivre que par habitude. C’est ce qui rend les vieillards si détachés de tout.
An age comes when everything we see repeats what we have already seen, and we seem to live only by habit. That is what makes old people so detached from everything.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le besoin de distraction est bien plus puissant en nous que nous ne le croyons. Un instinct secret nous fait sentir que le repos est l’opposé de la vie, et que c’est par lui qu’on arrive à la stagnation, à la vieillesse, à la mort.
Our need for diversion is far stronger than we think. A secret instinct tells us that rest is the opposite of life and that it leads to stagnation, old age and death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La probité est une chose si belle, si simple, si fort dans le sens de ce qui doit être pour rendre la vie heureuse, et assurer la tranquillité de l’âme, que celui qui ne l’a point par nature devrait encore l’acquérir par calcul.
Integrity is so beautiful, so simple and so closely in keeping with what makes life happy and assures peace of mind that anyone who lacks it by nature should still acquire it out of calculation.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il ne suffit pas d’avoir des principes pour se bien conduire, il faut avoir encore l’habitude de les bien appliquer ; sans cela ils ne sont qu’un moyen de plus de s’égarer.
Good conduct takes more than principles. We must also be in the habit of applying them well, or they become just one more way to go astray.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English