Quand nous avons été longtemps malheureux, le bonheur nous fait éprouver une sensation de doute, d’hésitation, qui ressemble à la frayeur. Nous craignons qu’il ne soit un nouveau piège que nous tend la fortune.
When we have been unhappy for a long time, happiness brings a feeling of doubt and hesitation akin to fear. We worry that it is another trap set for us by fortune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a dans le malheur un moment affreux, et plus, en quelque sorte, que le malheur même ; c’est celui où il devient impossible d’en douter.
There is a dreadful moment in misfortune, in a sense more dreadful than the misfortune itself. It is the moment when it becomes impossible to doubt it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La douleur se modifie suivant le caractère ; chacun l’éprouve et la manifeste à sa manière ; et il faut craindre de juger défavorablement celui en qui elle ne se montre pas sous les formes ordinaires.
Pain varies with character. Everyone feels it and shows it in their own way. We should be wary of judging unfavourably anyone whose pain does not take the usual forms.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les hommes nous prêchent sans cesse la douceur et la patience, parce qu’ils trouvent plus facile de nous élever à supporter leurs défauts que de s’étudier à les vaincre.
Men are forever preaching gentleness and patience to us because they find it easier to teach us to put up with their faults than to work at overcoming them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On peut bien dire d’une personne dont le caractère a peu de résistance, mais qui (comme cela arrive toujours) témoigne, quand elle est contrariée, une sorte de mécontentement, qu’elle exerce sur les âmes généreuses la tyrannie de la douceur.
One may fairly say of a person with little strength of character who, as is always the case, shows a certain dissatisfaction when thwarted, that they exercise a tyranny of gentleness over generous souls.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La femme qui n’a point vu son amant de la journée, regarde cette journée comme perdue pour elle ; l’homme le plus tendre la regarde seulement comme perdue pour l’amour.
A woman who has not seen her lover all day considers that day lost to her. Even the tenderest man considers it lost only to love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il n’y a pas de véritable amitié avec la dissemblance des âges ; il y aurait plutôt de l’amour. Ce sentiment bizarre et passionné peut assembler les contraires ; mais l’amitié, sage et mesurée, veut en tout de l’accord et de l’égalité.
There is no true friendship where ages differ. There would sooner be love. That strange and passionate feeling can bring opposites together, whereas friendship, wise and measured, seeks agreement and equality in everything.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’expérience et la nécessité rendent raisonnable ; la nature seule rend philosophe. Il y a entre ces deux qualités une distance immense, quoiqu’on les confonde souvent.
Experience and necessity make us reasonable. Nature alone makes us philosophers. There is an immense distance between these two qualities, even though they are often confused.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Un des plus grands chagrins que l’on puisse éprouver, est de voir que l’on n’est pas compris, ou que ce que l’on dit est mal interprété par quelqu’un à qui, dans l’agitation de la douleur, on ouvre son âme tout entière.
One of the greatest sorrows is to find that you are not understood, or that your words are misread, by someone to whom you open your whole soul in the turmoil of grief.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On peut hardiment confier ses secrets à l’égoïste, s’ils ne l’intéressent en rien. Il est tellement occupé de lui, que ce qui ne le touche pas s’efface presqu’à l’instant de son souvenir.
You can safely entrust your secrets to a selfish person if they are of no interest to them. They are so occupied with themselves that anything that does not concern them fades from memory almost at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le véritable égoïste a, pour comprendre à l’instant ce qui peut lui nuire ou lui être utile, une force d’instinct, une perspicacité de jugement qui lui donnent sur l’homme droit et généreux, sur l’esprit même le plus éclairé, une supériorité honteuse, mais positive.
The truly selfish person can tell at once what may harm or help them. Their strength of instinct and shrewdness of judgement give them a shameful but real advantage over the upright and generous, even over the most enlightened mind.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il est facile à un esprit rusé de tromper un honnête homme ; mais il lui est impossible de s’affranchir entièrement du respect que lui impose celui même qu’il trompe.
A cunning mind can easily deceive an honest person, yet cannot entirely free itself from the respect commanded by the very person it deceives.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a certain sourire sardonique que les gens les plus accoutumés à tromper ne peuvent retenir, quand ils voient que ce qu’ils disent produit l’effet qu’ils en attendaient.
There is a certain sardonic smile that even the most practised deceivers cannot hold back when they see their words produce the effect they expected.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Dans ces moments pénibles de la vie où l’on a à combattre la calomnie, l’audace, l’envie, il est plus facile qu’on ne le croit d’avoir du courage ; le difficile est d’avoir de la mesure.
In those painful moments of life when you have to contend with slander, insolence and envy, courage is easier to find than you might think. The hard part is keeping a sense of measure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Bien souvent, pour prévenir l’effet que peuvent faire des calomnies dont on se voit l’objet, on les apprend à des gens qui, sans cela, les auraient toujours ignorées, et sur qui elles produisent plus d’impression qu’on ne le croit.
Often, in trying to prevent the effect of slander aimed at us, we tell it to people who would otherwise never have heard of it and on whom it makes a deeper impression than we suppose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English