Une situation si belle, si grande, si honorable soit-elle, ne peut faire le bonheur de qui que ce soit au monde, quand il s’y trouve dans une fausse position.
However splendid, eminent, or honorable a situation may be, it cannot make anyone in the world happy if they are out of place in it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’expérience nous apprend qu’il y a plus d’inconvénients à rendre des services à des personnes légères ou inconsidérées, qu’à en refuser à celles qui sont sages et prudentes.
Experience teaches us that there is more trouble in doing favors for frivolous or thoughtless people than in refusing them to wise and prudent ones.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On paye souvent d’ingratitude les grands services parce qu’on en est humilié ; on se plaît à proclamer les petits parce qu’on peut les avouer sans honte.
We often repay great favors with ingratitude because they humiliate us. We are happy to make small ones known because we can acknowledge them without shame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
De toutes les illusions que nous sommes forcés de perdre avec l’âge, celle que nous voyons s’évanouir avec le plus de douleur est l’heureuse chimère qui nous fait croire, dans notre jeunesse, à l’affection, au dévouement sans bornes de nos amis.
Of all the illusions that age forces us to lose, the one we most painfully watch fade is the happy fancy that leads us in youth to believe in our friends’ boundless affection and devotion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La flatterie est à la fois alarmante et humiliante : alarmante parce qu’elle annonce un dessein secret de tromper ; humiliante parce qu’elle prouve que celui qui cherche par ce moyen à gagner votre confiance, vous croit capable d’être séduit par de ridicules éloges.
Flattery is both alarming and humiliating. It is alarming because it signals a secret intention to deceive. It is humiliating because it shows that whoever seeks to gain your trust this way thinks you can be won over by ridiculous praise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quelque mérite, quelque vertu même qu’ait un homme ou une femme, ils disparaissent à l’instant aux yeux de l’honnête homme dès qu’il peut se dire : Il est faux ; elle est fausse.
Whatever merit or even virtue a man or woman may have, it all vanishes instantly in the eyes of an honest person as soon as they can say of either one that the person is false.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les âmes droites devinent à l’instant la fausseté, non qu’elles aient plus de finesse ou de lumières que d’autres, mais parce qu’elles sont frappées de tout ce qui n’est pas dans l’ordre naturel des choses.
Upright souls spot falsehood at once, not because they have more discernment or insight than others, but because they are struck by anything outside the natural order of things.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English