Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l’ordre. Ordonner, c’est toujours se rendre le maître des autres en les gênant : et les Calabrais sont presque les seuls à qui la flatterie des législateurs n’en ait point encore imposé.
Beware of him who wishes to impose order. To order is always to make oneself master of others by inconveniencing them: and the Calabrians are almost the only ones whom the flattery of legislators has not yet impressed.
La puissance qui s’acquiert par la violence, n’est qu’une usurpation, & ne dure qu’autant que la force de celui qui commande l’emporte sur celle de ceux qui obéissent
Power acquired by violence is a usurpation and lasts only as long as the strength of those who command prevails over that of those who obey.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
A. Et la jalousie ? B. Passion d’un animal indigent et avare qui craint de manquer ; sentiment injuste de l’homme ; conséquence de nos fausses mœurs, et d’un droit de propriété étendu sur un objet sentant, pensant, voulant, et libre.
Aucun homme n’a reçû de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel, & chaque individu de la même espece a le droit d’en joüir aussi-tôt qu’il joüit de la raison.
No man has received from nature the right to command others. Liberty is a gift from heaven, and every individual of the same species has the right to enjoy it as soon as he is endowed with reason.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Jamais aucune religion ne fut aussi féconde en crimes que le christianisme ; depuis le meurtre d’Abel jusqu’au supplice de Calas, pas une ligne de son histoire qui ne soit ensanglantée.
No religion has ever been so prolific in crimes as Christianity. From the murder of Abel to the execution of Calas, there is not a single line of its history that is not stained with blood.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English