Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu
When one door closes, another opens.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When one door closes, another opens.”Original · Finnish
tilaisuus tekee varkaan
Opportunity makes a thief.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Opportunity makes a thief.”Original · Finnish
kerta se on ensimmäinenkin
There’s a first time for this too.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There’s a first time for this too.”Original · Finnish
jokainen on oman onnensa seppä
Each of us is the smith of our own fortune.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Each of us is the smith of our own fortune.”Original · Finnish
jos on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia
If you were given by the spoonful, you can’t demand by the ladleful.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If you were given by the spoonful, you can’t demand by…”Original · Finnish
kukas kissan hännän nostaa, ellei kissa itse
Who will lift the cat’s tail if not the cat itself?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Who will lift the cat’s tail if not the cat itself?”Original · Finnish
lääke on pahempi kuin tauti
The remedy is worse than the illness.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The remedy is worse than the illness.”Original · Finnish
kyllä koira koiran tuntee
A dog always knows another dog.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A dog always knows another dog.”Original · Finnish
ylpeä saa olla, muttei ilkeä
You may be proud, but not mean.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You may be proud, but not mean.”Original · Finnish
korea kutsuttu vieras, koreampi kutsumaton
An invited guest is charming, an uninvited one more charming still.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An invited guest is charming, an uninvited one more…”Original · Finnish
ei auta itku markkinoilla
Crying at the market does no good.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Crying at the market does no good.”Original · Finnish
kaikki on vastaan, vain saha puoltaa
Everything is against you. Only the saw pulls to your side.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Everything is against you. Only the saw pulls to your…”Original · Finnish
joka on verassa, se on velassa
Fine cloth on your back means debt on your shoulders.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Fine cloth on your back means debt on your shoulders.”Original · Finnish
kuningasta kuuleminen, herroja kumartaminen
Hear out the king, bow to the lords.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Hear out the king, bow to the lords.”Original · Finnish
parempi oja tukkia kuin joki
Better to dam a ditch than a river.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Better to dam a ditch than a river.”Original · Finnish
talossa talon tavalla
In a household, follow its ways.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “In a household, follow its ways.”Original · Finnish
ruukku käy kaivolla, kunnes se särkyy
The pitcher goes to the well until it breaks.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The pitcher goes to the well until it breaks.”Original · Finnish
ei pidä syyttää peiliä, jos naama on vino
Do not blame the mirror if your face is crooked.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not blame the mirror if your face is crooked.”Original · Finnish
parempi kunniaa kourallinen kuin häpeää helmallinen
A handful of honour is better than a lapful of shame.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A handful of honour is better than a lapful of shame.”Original · Finnish
sydämen kyllyydestä suu puhuu
The mouth speaks of what the heart is full of.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The mouth speaks of what the heart is full of.”Original · Finnish
älä ammu viestintuojaa
Do not shoot the messenger.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not shoot the messenger.”Original · Finnish
tekevälle sattuu
Things go wrong for those who do things.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Things go wrong for those who do things.”Original · Finnish
aika kultaa muistot
Time gilds memories.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Time gilds memories.”Original · Finnish
yksi mätä omena pilaa koko korin
One rotten apple spoils the whole basket.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “One rotten apple spoils the whole basket.”