Original · Finnish
ei ole koiraa karvoihin katsominenDo not judge a dog by its coat.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not judge a dog by its coat.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
ei ole koiraa karvoihin katsominenDo not judge a dog by its coat.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not judge a dog by its coat.”Original · Finnish
ei se koira oravia hauku, joka väkisin metsään viedäänA dog dragged into the woods won’t bark at squirrels.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A dog dragged into the woods won’t bark at squirrels.”Original · Finnish
köyhyys ei ole mikään iloPoverty is no pleasure.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Poverty is no pleasure.”Original · Finnish
kyllä kissa kynnet löytää, kun puuhun pitääWhen it has to climb a tree, the cat finds its claws.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When it has to climb a tree, the cat finds its claws.”Original · Finnish
jokainen pisara muovaa kiveäEvery drop shapes the stone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Every drop shapes the stone.”Original · Finnish
ei Jumala kiirettä luonut, sen on pahat ihmiset suonutGod did not create haste; wicked people brought it about.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “God did not create haste; wicked people brought it…”Original · Finnish
hullu itseänsä kiittääThe fool praises himself.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The fool praises himself.”Original · Finnish
ei kolmisäinen köysi kesken katkeaA three-stranded rope does not snap in the middle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A three-stranded rope does not snap in the middle.”Original · Finnish
missäs harakka jos ei siantappajaisissaWhere else would the magpie be but at the pig slaughter?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Where else would the magpie be but at the pig slaughter?”Original · Finnish
paistaa se päivä risukasaankinThe sun shines even on a heap of brushwood.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The sun shines even on a heap of brushwood.”Original · Finnish
älä osta sikaa säkissäDo not buy a pig in a sack.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not buy a pig in a sack.”Original · Finnish
antaa tulla lunta tupaanLet the snow come into the house.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Let the snow come into the house.”Original · Finnish
puolensa kullakinEverything has its sides.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Everything has its sides.”Original · Finnish
kukaan ei ole seppä syntyessäänNo one is born a blacksmith.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No one is born a blacksmith.”Original · Finnish
älä tee jekkua, jos et kestä kakkuaDo not play a trick if you cannot take the jail time.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not play a trick if you cannot take the jail time.”Original · Finnish
ensin työ, sitten leikkiWork first, play afterwards.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Work first, play afterwards.”Original · Finnish
parempi hyvä ystävä kuin huono sukuA good friend is better than bad kin.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A good friend is better than bad kin.”Original · Finnish
lupaus on pahempi velkaaA promise is heavier than a debt.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A promise is heavier than a debt.”Original · Finnish
tina on kulta köyhän miehen, vaski vaivaisen hopeaTin is the poor man’s gold, copper the pauper’s silver.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Tin is the poor man’s gold, copper the pauper’s silver.”Original · Finnish
millä mitalla te mittaatte, sillä teille mitataanThe measure you use is the measure that will be used for you.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The measure you use is the measure that will be used…”Original · Finnish
uskoo, ken näkeeWhoever sees, believes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever sees, believes.”Original · Finnish
ei paha lyöden paraneBeating someone who misbehaves does not make them better.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Beating someone who misbehaves does not make them…”Original · Finnish
ei se pelaa joka pelkääThe one who is afraid does not play.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The one who is afraid does not play.”Original · Finnish
neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi silmääFour eyes see more than two eyes.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Four eyes see more than two eyes.”