Original · Finnish
ei tyhjä säkki pystyssä pysyAn empty sack will not stand upright.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An empty sack will not stand upright.”612 sayings with source references.
Original · Finnish
ei tyhjä säkki pystyssä pysyAn empty sack will not stand upright.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An empty sack will not stand upright.”Original · Finnish
tieto on valtaaKnowledge is power.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Knowledge is power.”Original · Finnish
senteissä tuhannen alkuA thousand begins with cents.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A thousand begins with cents.”Original · Finnish
erehtyminen on inhimillistäTo err is human.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “To err is human.”Original · Finnish
hiki laiskan syödessä, vilu työtä tehdessäThe lazy man sweats when eating and shivers when working.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The lazy man sweats when eating and shivers when…”Original · Finnish
ei omena kauas puusta putoaAn apple does not fall far from the tree.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “An apple does not fall far from the tree.”Original · Finnish
syvissä vesissä ne isot kalat uivatBig fish swim in deep waters.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Big fish swim in deep waters.”Original · Finnish
laiskuus on keksintöjen äitiLaziness is the mother of invention.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Laziness is the mother of invention.”Original · Finnish
sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asuntoListen to the spruce at whose foot you dwell.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Listen to the spruce at whose foot you dwell.”Original · Finnish
luja tahto vie läpi harmaan kivenA strong will goes right through grey stone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A strong will goes right through grey stone.”Original · Finnish
ei hinta hevosta korotaThe price does not make the horse any better.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The price does not make the horse any better.”Original · Finnish
ei järkeä kauhalla päähän ajetaYou cannot ladle sense into someone’s head.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “You cannot ladle sense into someone’s head.”Original · Finnish
laki on niin kuin se luetaanThe law is as you read it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The law is as you read it.”Original · Finnish
jos tädillä ois munat, niin täti olis setäIf my aunt had balls, she’d be my uncle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “If my aunt had balls, she’d be my uncle.”Original · Finnish
kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydälläWhen the cat’s away, the mice jump on the table.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “When the cat’s away, the mice jump on the table.”Original · Finnish
useampi päivä kuin makkaraThere are more days than sausages.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There are more days than sausages.”Original · Finnish
ei uutisia on hyvä uutinenNo news is good news.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No news is good news.”Original · Finnish
maassa maan tavallaIn each land, follow the ways of the land.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “In each land, follow the ways of the land.”Original · Finnish
hädässä ystävä tunnetaanA friend is known in adversity.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A friend is known in adversity.”Original · Finnish
kompastuu hevonenkin neljältä jalaltaEven a horse stumbles on four legs.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even a horse stumbles on four legs.”Original · Finnish
itku pitkästä ilostaLong joy gives way to tears.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Long joy gives way to tears.”Original · Finnish
tieto lisää tuskaaKnowledge adds to sorrow.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Knowledge adds to sorrow.”Original · Finnish
nauru pidentää ikääLaughter lengthens life.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Laughter lengthens life.”Original · Finnish
oppia ikä kaikkiLearning goes on all one’s life.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Learning goes on all one’s life.”