Original · Arabic
لكل قاعدة شواذEvery rule has its exceptions
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Every rule has its exceptions”23 sayings with source references.
Original · Arabic
لكل قاعدة شواذEvery rule has its exceptions
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Every rule has its exceptions”Original · Arabic
من حفر حفرة لأخيه وقع فيهاWhoever digs a pit for his brother falls into it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Whoever digs a pit for his brother falls into it.”Original · Arabic
رضا الناس غاية لا تدركPleasing everyone is an unattainable goal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Pleasing everyone is an unattainable goal.”Original · Arabic
لا تجعل الحبة قبةDon’t make a dome out of a grain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Don’t make a dome out of a grain.”Original · Arabic
لأجل عين ألف عين تكرمFor the sake of one eye, a thousand are honoured.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “For the sake of one eye, a thousand are honoured.”Original · Arabic
الصديق وقت الضيقA friend is known in times of need.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “A friend is known in times of need.”Original · Arabic
ما حك جلدك مثل ظفركNothing scratches your skin like your own fingernail.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Nothing scratches your skin like your own fingernail.”Original · Arabic
سلامة الإنسان في حفظ اللسانA person’s safety lies in guarding their tongue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “A person’s safety lies in guarding their tongue.”Original · Arabic
مصائب قوم عند قوم فوائدSome people’s misfortunes are other people’s gains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Some people’s misfortunes are other people’s gains.”Original · Arabic
ما هكذا يا سعد تورد الإبلThat is not how you bring camels to water, Saʿd
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “That is not how you bring camels to water, Saʿd”Original · Arabic
أهل مكة أدرى بشعابهاThe people of Mecca know its paths best.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “The people of Mecca know its paths best.”Original · Arabic
لا تنه عن خلق وتأتي مثله عار عليك إذا فعلت عظيمDo not condemn a way of acting and then do the same. It is a great shame if you do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Do not condemn a way of acting and then do the same.…”Original · Arabic
من أكثر النوم سبقه القومThose who sleep too much are overtaken by others.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Those who sleep too much are overtaken by others.”Original · Arabic
من اغتر بالأمل ترك العملWhoever is deceived by hope neglects action.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Whoever is deceived by hope neglects action.”Original · Arabic
من لزم الرقاد حرم المرادThose who stay asleep are denied what they seek.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Those who stay asleep are denied what they seek.”Original · Arabic
من ابتعد عن الوسادة اقتربت له السيادةThe farther one gets from the pillow, the closer one gets to leadership.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “The farther one gets from the pillow, the closer one…”Original · Arabic
استجار من الرمضاء بالنارHe took refuge from the scorching ground in the fire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “He took refuge from the scorching ground in the fire.”Original · Arabic
الطبع يغلب التطبعInborn character prevails over acquired habits.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Inborn character prevails over acquired habits.”Original · Arabic
أعط القوس باريهاGive the bow to the one who carves it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Give the bow to the one who carves it.”Original · Arabic
لا حياء في الدينThere is no shame in matters of religion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “There is no shame in matters of religion.”Original · Arabic
ثبت العرش ثم انقشSet the throne firmly in place, then engrave it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Set the throne firmly in place, then engrave it.”Original · Arabic
ناقل الكفر ليس بكافرOne who reports unbelief is not thereby an unbeliever.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “One who reports unbelief is not thereby an unbeliever.”Original · Arabic
فسر الماء بعد الجهد بالماءAfter all that effort, he explained water with water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “After all that effort, he explained water with water.”