Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic)
70 sayings with source references.
Original · Scottish Gaelic
a' bheinn is àirde a th' a anns an tìr, is ann oirre is tric a chithear an ceò
The highest mountain in the land is where mist is seen most often.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The highest mountain in the land is where mist is seen…”Original · Scottish Gaelic
is i an dias is truime is ìsle chromas a ceann
The heaviest ear of grain bows its head the lowest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The heaviest ear of grain bows its head the lowest.”Original · Scottish Gaelic
an seanfhacal fada, fìor; cha bhreugnaichear an seanfhacal
The proverb is old and true. The proverb won’t be proved false.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The proverb is old and true. The proverb won’t be…”Original · Scottish Gaelic
cha do shèid gaoth riamh nach robh an seòl cuideigin
No wind ever blew without filling somebody’s sail.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “No wind ever blew without filling somebody’s sail.”Original · Scottish Gaelic
is e an ceò Geamhraidh nì an cathadh Earraich
Winter mist brings spring snowstorms.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Winter mist brings spring snowstorms.”Original · Scottish Gaelic
is minig a bha an donas dàicheil
The devil often looks handsome.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The devil often looks handsome.”Original · Scottish Gaelic
'san Earrach, nuair a bhios a' chaora caol, bidh am maorach reamhar
In spring, when the sheep is thin, the shellfish are fat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “In spring, when the sheep is thin, the shellfish are…”Original · Scottish Gaelic
tha currac air a' bheinn siud an t-uisge a tighinn
That mountain has its hood on. Rain is coming.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “That mountain has its hood on. Rain is coming.”Original · Scottish Gaelic
èisd ri gaoth nam beann gus an tràigh na h-uisgeachan
Listen to the mountain wind until the waters subside.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Listen to the mountain wind until the waters subside.”Original · Scottish Gaelic
le sìor iarraidh thig furtachd latha eigin
By asking again and again, relief comes someday.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “By asking again and again, relief comes someday.”Original · Scottish Gaelic
fèath Faoilteach is gaoth Iuchair, cha mhair iad fada
A February calm and a Dog Days wind do not last long.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A February calm and a Dog Days wind do not last long.”Original · Scottish Gaelic
is e an Geamhradh luath an Geamhradh buan
An early winter is a long winter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “An early winter is a long winter.”Original · Scottish Gaelic
is fheàrr aon là sa' Mhàirt na trì là 'san Fhoghair
Better one day in March than three days in autumn.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Better one day in March than three days in autumn.”Original · Scottish Gaelic
bonnach air bois, cha bhruich e is cha loisg
A scone on the palm neither cooks nor burns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A scone on the palm neither cooks nor burns.”Original · Scottish Gaelic
bris mo chlaigeann air thùs, is an sin ciùrr mo chorrag
First crack my skull, then hurt my finger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “First crack my skull, then hurt my finger.”Original · Scottish Gaelic
am fear a thèid san droigheann dhomh, thèid mi san dris dha
For the one who goes into the thorn for me, I will go into the brambles.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “For the one who goes into the thorn for me, I will go…”Original · Scottish Gaelic
chan eil am bonnach beag bruich fhathast
The little scone isn’t cooked yet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The little scone isn’t cooked yet.”Original · Scottish Gaelic
am fear a labhras olc mu a mhnaoi, tha e a' cur mì-chliù air fhèin
A man who speaks ill of his wife disgraces himself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A man who speaks ill of his wife disgraces himself.”Original · Scottish Gaelic
is fheàrr a dhol a laighe gun suipeir na èirigh ann am fiachan
Better to go to bed without supper than to rise in debt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Better to go to bed without supper than to rise in debt.”Original · Scottish Gaelic
beul a labhras ach gnìomh a dhearbhas
The mouth speaks, but action proves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The mouth speaks, but action proves.”Original · Scottish Gaelic
cha suaicheantas corra air cladach
A heron on the rocky shore is nothing new
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A heron on the rocky shore is nothing new”Original · Scottish Gaelic
aithis na praise air a' choire
The pot reproaches the kettle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The pot reproaches the kettle.”