Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic)
70 sayings with source references.
Original · Scottish Gaelic
cha dèan aon smeòrach samhradh
One thrush does not make a summer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “One thrush does not make a summer.”Original · Scottish Gaelic
bidh an t-ubhal as fheàrr air a' mheangan as àirde
The best apple will be on the highest branch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The best apple will be on the highest branch.”Original · Scottish Gaelic
is treasa tuatha na tighearna
The common people are stronger than a lord.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The common people are stronger than a lord.”Original · Scottish Gaelic
's àirde tuathanach air a chasan na duine-uasal air a ghlùinean
A farmer on his feet stands taller than a nobleman on his knees.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A farmer on his feet stands taller than a nobleman on…”Original · Scottish Gaelic
is sona gach cuid an comaidh; is mairg a chromadh 'na aonar
What is shared brings joy. Pity the one who bends down alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “What is shared brings joy. Pity the one who bends down…”Original · Scottish Gaelic
an leanabh a dh'fhàgar dha fhèin, cuiridh e a mhàthair gu nàire
A child left to themselves will bring shame upon their mother.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A child left to themselves will bring shame upon their…”Original · Scottish Gaelic
cha nigh na tha de uisge anns a' mhuir ar càirdeas
All the water in the sea won’t wash away our kinship.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “All the water in the sea won’t wash away our kinship.”Original · Scottish Gaelic
's beò duine an dèidh a shàrachaidh, ach cha bheò e an dèidh a nàrachaidh
A person can live through torment, but not through disgrace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A person can live through torment, but not through…”Original · Scottish Gaelic
tagh do bhean mar as math leat do chlann
Choose your wife according to how you would want your children to be.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Choose your wife according to how you would want your…”Original · Scottish Gaelic
nuair a thig air duine, thig air uile
When trouble comes upon a person, it comes all at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “When trouble comes upon a person, it comes all at once.”Original · Scottish Gaelic
pàighidh am feamann am feurach
Seaweed will pay for the pasture.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Seaweed will pay for the pasture.”Original · Scottish Gaelic
an dubh-isean ag iarraidh an dubh-gheòidh
The black chick seeks the black goose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The black chick seeks the black goose.”Original · Scottish Gaelic
buain am maorach nuair a tha an tràigh ann
Gather shellfish when the tide is out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Gather shellfish when the tide is out.”Original · Scottish Gaelic
is toigh le bò mhaol bò mhaol eile
A hornless cow likes another hornless cow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A hornless cow likes another hornless cow.”Original · Scottish Gaelic
an nì a chuireas duine is e a bhuaineas e
What a person sows is what they reap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “What a person sows is what they reap.”Original · Scottish Gaelic
an car a bha san t-seana mhaide 's duilich a thoirt às
The bend in an old stick is hard to straighten out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The bend in an old stick is hard to straighten out.”Original · Scottish Gaelic
's e miann na lacha an loch air nach bi i
A duck longs for the loch it is not on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A duck longs for the loch it is not on.”Original · Scottish Gaelic
aithnichear fear air a' chuideachd a chumas e
A man is known by the company he keeps.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A man is known by the company he keeps.”Original · Scottish Gaelic
am fear a laigheas sa pholl, togaidh e an làthach
Whoever lies down in the bog rises in sludge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Whoever lies down in the bog rises in sludge.”Original · Scottish Gaelic
théid capall don choille ach brisidh aon uallach a chridhe
The horse will go to the woods, but one load will break its heart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The horse will go to the woods, but one load will…”Original · Scottish Gaelic
ruigidh each mall muileann
A slow horse reaches the mill.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A slow horse reaches the mill.”Original · Scottish Gaelic
bu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
It is in a seal pup’s nature to go to the sea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “It is in a seal pup’s nature to go to the sea.”Original · Scottish Gaelic
comhairle do dhuine glic, slat do dhruim an amadain
Advice for the wise man, a rod for the fool’s back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Advice for the wise man, a rod for the fool’s back.”Original · Scottish Gaelic
am fear, is fhaide chaidh bho'n bhaile, chual e'n ceòl bu mhilse leis nuair thill e dhachaidh
The one who went farthest from home heard the sweetest music on returning.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The one who went farthest from home heard the sweetest…”