Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic)
70 sayings with source references.
Original · Scottish Gaelic
an uair a bhios sinn ri òrach bidheadhmaid ri òrach; 's nuair a bhios sinn ri maorach, bidheadhmaid ri maorach
When we are looking for gold, let us look for gold. When we are gathering shellfish, let us gather shellfish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “When we are looking for gold, let us look for gold.…”Original · Scottish Gaelic
An uair a chluinneas tu sgeul gun dreach na creid i.
When you hear an ugly tale, don’t believe it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “When you hear an ugly tale, don’t believe it.”Original · Scottish Gaelic
an car a th' anns an t-seana mhaide, is duilich a thoirt as
The bend in old wood is hard to take out
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The bend in old wood is hard to take out”Original · Scottish Gaelic
am fear nach seall roimhe seallaidh e as a dheigh
Whoever does not look ahead will look back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Whoever does not look ahead will look back.”Original · Scottish Gaelic
bithidh sonas an lorg na caitheamh
Happiness follows generosity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Happiness follows generosity.”Original · Scottish Gaelic
b'fhearr gun tòiseachadh na sguir gun chriochnachadh
Better never to start than to stop without finishing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Better never to start than to stop without finishing.”Original · Scottish Gaelic
cha bhi am bochd-soghail saoibhir
A poor person who loves luxury will not grow rich.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A poor person who loves luxury will not grow rich.”Original · Scottish Gaelic
am fear nach dèan cur rè latha fuar, cha dèan e buain rè latha teth
Whoever will not sow on a cold day will not reap on a hot day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Whoever will not sow on a cold day will not reap on a…”Original · Scottish Gaelic
cha toir an uaisle goil air a phoit
Gentility won’t bring the pot to a boil.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Gentility won’t bring the pot to a boil.”Original · Scottish Gaelic
a' chungaidh leighis as goirte, 's i as moth' tha dèanamh feum
The medicine that hurts the most does the most good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The medicine that hurts the most does the most good.”Original · Scottish Gaelic
is motha mo shùil na mo bhrù
My eye is bigger than my belly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “My eye is bigger than my belly.”Original · Scottish Gaelic
na sir, is na seachan an an cath
Neither seek out the fight nor shy away from it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Neither seek out the fight nor shy away from it.”Original · Scottish Gaelic
am fear nach dèan obair na ghnìomh chan fhaigh e biadh air feadh nam preas
Whoever will not make work their business will find no food among the bushes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Whoever will not make work their business will find no…”Original · Scottish Gaelic
dùnan math innearach, màthair na ciste-mine
A good dung heap is the mother of the meal chest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A good dung heap is the mother of the meal chest.”Original · Scottish Gaelic
's tric a bhios cridhe gheal ann an seiche dhonn
A bright heart is often found in a brown skin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A bright heart is often found in a brown skin.”Original · Scottish Gaelic
cha leasachadh air droch obair-latha a bhi fada gum tòiseachadh
A late start won’t mend a bad day’s work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “A late start won’t mend a bad day’s work.”Original · Scottish Gaelic
ged is e an duine an tuathanach, is e an t-each an saothraiche
The man may be the farmer, but the horse does the labour.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “The man may be the farmer, but the horse does the…”Original · Scottish Gaelic
is fheàrr èiridh moch na suidh anmoch
Better to rise early than sit up late.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Better to rise early than sit up late.”Original · Scottish Gaelic
is fheàrr dìcheall an duine laig, na neo-shunnt' an duine làidir
Better the effort of the weak than the apathy of the strong.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Better the effort of the weak than the apathy of the…”Original · Scottish Gaelic
is obair latha tòiseachadh
Getting started is a day’s work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Getting started is a day’s work.”Original · Scottish Gaelic
is fheàrr deagh-eòlas na droch-chàirdeas
Better a good acquaintance than a bad bond.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Better a good acquaintance than a bad bond.”Original · Scottish Gaelic
's fheàrr a bhith cinnteach na caillteach
Better to be on the safe side than to lose out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Better to be on the safe side than to lose out.”Original · Scottish Gaelic
na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e às an ugh
Never call “chick, chick” to the bird before it comes out of the egg.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Never call “chick, chick” to the bird before it comes…”Original · Scottish Gaelic
is ionnan aithreachas crìche ri 'bhi cuir siol mu Fheill-Màrtainn
Deathbed repentance is like sowing seed at Martinmas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Scottish Gaelic) · Wiktionary · Proverbs (Scottish Gaelic)
Read “Deathbed repentance is like sowing seed at Martinmas.”