Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Indonesian)
25 sayings with source references.
Original · Indonesian
tong kosong nyaring bunyinya
An empty barrel rings loudly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “An empty barrel rings loudly.”Original · Indonesian
air tenang menghanyutkan
Still water sweeps things away
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Still water sweeps things away”Original · Indonesian
mulutmu harimaumu
Your mouth is your tiger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Your mouth is your tiger.”Original · Indonesian
buaian diguncang, anak dicubit
The cradle is rocked and the child is pinched.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “The cradle is rocked and the child is pinched.”Original · Indonesian
air beriak tanda tak dalam
Rippling water is a sign of shallow depth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Rippling water is a sign of shallow depth.”Original · Indonesian
sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga
However skilfully the squirrel leaps, it will fall to the ground sooner or later.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “However skilfully the squirrel leaps, it will fall to…”Original · Indonesian
kain lama dicampak buang, kain baru pula dicari
The old cloth is thrown away, and a new one is sought.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “The old cloth is thrown away, and a new one is sought.”Original · Indonesian
ikhtiar menjalani, untung menyudahi
Effort carries you forward, fortune decides the outcome.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Effort carries you forward, fortune decides the outcome.”Original · Indonesian
setali tiga uang
Three small coins make one tali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Three small coins make one tali.”Original · Indonesian
berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Raft upstream and swim to shore. Toil first, enjoy yourself afterward
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Raft upstream and swim to shore. Toil first, enjoy…”Original · Indonesian
nasi sudah jadi bubur
The rice has already turned to porridge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “The rice has already turned to porridge.”Original · Indonesian
bagai bertemu buah simalakama, dimakan mati bapak, tidak dimakan mati ibu
Like encountering the simalakama fruit: eat it and your father dies; do not eat it and your mother dies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Like encountering the simalakama fruit: eat it and…”Original · Indonesian
bagai kacang lupa akan kulitnya
Like a peanut that forgets its shell.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Like a peanut that forgets its shell.”Original · Indonesian
bagai pungguk merindukan bulan
Like an owl longing for the moon.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Like an owl longing for the moon.”Original · Indonesian
karena nila setitik, rusak susu sebelanga
A single drop of indigo spoils a whole pot of milk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “A single drop of indigo spoils a whole pot of milk.”Original · Indonesian
masuk tiga, keluar empat
Three come in, four go out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Three come in, four go out.”Original · Indonesian
harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading
The tiger dies and leaves its stripes, the elephant dies and leaves its tusks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “The tiger dies and leaves its stripes, the elephant…”Original · Indonesian
masuk dari kuping kiri, keluar lewat kuping kanan
It goes in the left ear and out the right
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “It goes in the left ear and out the right”Original · Indonesian
siapa pandai meniti buih, selamat badan ke seberang
Whoever can walk upon foam reaches the other shore safely.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Whoever can walk upon foam reaches the other shore…”Original · Indonesian
kalau pandai meniti buih, selamat badan sampai ke seberang
If you know how to tread on foam, you’ll reach the other side safely.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “If you know how to tread on foam, you’ll reach the…”Original · Indonesian
ke hulu masuk lukah ke muara masuk bubu
Upstream you end up in one fish trap, at the river mouth in another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Upstream you end up in one fish trap, at the river…”Original · Indonesian
menahan lukah di penggentingan
Setting a fish trap in a narrow passage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Setting a fish trap in a narrow passage.”Original · Indonesian
menyandang lukah tiga
To carry three fish traps on one’s shoulder.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “To carry three fish traps on one’s shoulder.”Original · Indonesian
tingkalak menghadap mudik, lukah menghadap hilir
The tingkalak fish trap faces upstream, the lukah fish trap downstream.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “The tingkalak fish trap faces upstream, the lukah fish…”