Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Malayalam)
24 sayings with source references.
Original · Malayalam
നാളെ നാളെ നീളെ നീളെ
Tomorrow, tomorrow, and it drags on and on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Tomorrow, tomorrow, and it drags on and on.”Original · Malayalam
ചൊട്ടയിലെ ശീലം ചുടലവരെ
A habit from the cradle lasts to the funeral pyre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “A habit from the cradle lasts to the funeral pyre.”Original · Malayalam
തോക്കിൽ കയറി വെടി വയ്ക്കരുത്
Don’t climb onto the gun to fire it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Don’t climb onto the gun to fire it.”Original · Malayalam
മിണ്ടാപ്പൂച്ച കലമുടയ്ക്കും
The quiet cat breaks the pot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “The quiet cat breaks the pot.”Original · Malayalam
അറിയാത്ത പിള്ള കൊള്ളുമ്പോൾ അറിയും
The child who doesn’t know learns when it hurts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “The child who doesn’t know learns when it hurts.”Original · Malayalam
ഗതി കെട്ടാൽ പുലി പുല്ലും തിന്നും
When it’s desperate, even a tiger eats grass.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “When it’s desperate, even a tiger eats grass.”Original · Malayalam
കാര്യം കാണാൻ കഴുതക്കാലും പിടിക്കണം
To get a thing done, you may have to grasp even a donkey’s leg.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “To get a thing done, you may have to grasp even a…”Original · Malayalam
എലിയെ പേടിച്ചു ഇല്ലം ചുടുക
Burning down the house for fear of a rat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Burning down the house for fear of a rat.”Original · Malayalam
പട്ടിയുടെ വാൽ പന്തീരാണ്ടു കൊല്ലം കുഴലിലിട്ടാലും വളഞ്ഞേ ഇരിക്കത്തുള്ളു
Even kept in a tube for twelve years, a dog’s tail stays crooked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Even kept in a tube for twelve years, a dog’s tail…”Original · Malayalam
ഈനാമ്പേച്ചിക്ക് മരപ്പട്ടി കൂട്ട്
The pangolin has the palm civet for company.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “The pangolin has the palm civet for company.”Original · Malayalam
ഇല മുള്ളിൽ വീണാലും മുള്ള് ഇലയിൽ വീണാലും കേട് ഇലയ്ക്കാണ്
Whether the leaf falls on the thorn or the thorn on the leaf, the leaf is harmed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Whether the leaf falls on the thorn or the thorn on…”Original · Malayalam
ഒന്നെങ്കിൽ കളരിക്ക് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആശാന്റെ നെഞ്ചത്ത്
Either outside the martial arts school or right on the master’s chest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Either outside the martial arts school or right on the…”Original · Malayalam
സമ്പത്ത് കാലത്ത് തൈ പത്ത് വച്ചാൽ, ആപത്ത് കാലത്ത് കാ പത്ത് തിന്നാം
Plant ten saplings in times of plenty, and you can eat ten fruits in times of hardship.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Plant ten saplings in times of plenty, and you can eat…”Original · Malayalam
പാപി ചെല്ലുന്നിടം പാതാളം
Where the sinner goes, there is the abyss.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Where the sinner goes, there is the abyss.”Original · Malayalam
ഒരു പാലം ഇട്ടാൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വേണം
A bridge has to work both ways.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “A bridge has to work both ways.”Original · Malayalam
ചേരയെ തിന്നുന്ന നാട്ടിൽ ചെന്നാൽ നടു കഷണം തിന്നണം
In a land where people eat snakes, eat the middle piece.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “In a land where people eat snakes, eat the middle piece.”Original · Malayalam
അട്ടയെ പിടിച്ച് മെത്തയിൽ കിടത്തിയാൽ അത് കിടക്കില്ല
Put a leech on a mattress and it won’t stay there.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “Put a leech on a mattress and it won’t stay there.”Original · Malayalam
മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല
The jasmine in the courtyard has no fragrance.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “The jasmine in the courtyard has no fragrance.”Original · Malayalam
താൻ കുഴിച്ച കുഴിയിൽ താൻ തന്നെ വീഴും
One falls into the pit one has dug.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “One falls into the pit one has dug.”Original · Malayalam
വിദ്യാ ധനം സർവ്വ ധനാൽ പ്രധാനം
The wealth of learning ranks first among all kinds of wealth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “The wealth of learning ranks first among all kinds of…”Original · Malayalam
മൂത്തവർ ചൊല്ലും, മുതു നെല്ലിക്ക ആദ്യം കയ്ക്കും, പിന്നെ മധുരിക്കും
The elders say a ripe Indian gooseberry tastes bitter at first, then turns sweet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “The elders say a ripe Indian gooseberry tastes bitter…”Original · Malayalam
പയ്യെത്തിന്നാൽ പനയും തിന്നാം
If you eat slowly, you can eat even a palm tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “If you eat slowly, you can eat even a palm tree.”Original · Malayalam
മൂക്കില്ലാ രാജ്യത്ത് മുറിമൂക്കൻ രാജാവ്
In a country of people with no noses, the one with half a nose is king.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “In a country of people with no noses, the one with…”Original · Malayalam
ഉണ്മോരുടെ ഭാഗ്യം ഉഴുതേടം കാണാം
You can see the good fortune of those who prosper in the fields they have ploughed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malayalam) · Wiktionary · Proverbs (Malayalam)
Read “You can see the good fortune of those who prosper in…”