Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese)
66 sayings with source references.
Original · Vietnamese
gieo gió, gặt bão
Sow wind, reap a storm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Sow wind, reap a storm.”Original · Vietnamese
lạt mềm buộc chặt
A supple bamboo strip ties tight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “A supple bamboo strip ties tight.”Original · Vietnamese
năng nhặt chặt bị
Pick things up often and the bag will fill.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Pick things up often and the bag will fill.”Original · Vietnamese
mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh
Every tree has its flowers; every household has its own circumstances.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Every tree has its flowers; every household has its…”Original · Vietnamese
đứng núi này trông núi kia
Standing on one mountain, one gazes at another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Standing on one mountain, one gazes at another.”Original · Vietnamese
khôn ba năm, dại một giờ
Wise for three years, foolish for an hour.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Wise for three years, foolish for an hour.”Original · Vietnamese
một giọt máu đào hơn ao nước lã
One drop of red blood is worth more than a pond of clear water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “One drop of red blood is worth more than a pond of…”Original · Vietnamese
có công mài sắt có ngày nên kim
Keep grinding iron and one day it will become a needle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Keep grinding iron and one day it will become a needle.”Original · Vietnamese
một công đôi việc
One effort, two tasks done.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “One effort, two tasks done.”Original · Vietnamese
nhất cử lưỡng tiện
One move, two benefits.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “One move, two benefits.”Original · Vietnamese
nhất tiễn song điêu
One arrow, two eagles.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “One arrow, two eagles.”Original · Vietnamese
một công đôi chuyện
One effort, two results.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “One effort, two results.”Original · Vietnamese
mèo già hoá cáo
An old cat turns into a fox.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “An old cat turns into a fox.”Original · Vietnamese
nhập gia tuỳ tục, nhập giang tuỳ khúc
When you enter a house, follow its customs. When you enter a river, follow its bends.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “When you enter a house, follow its customs. When you…”Original · Vietnamese
đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
Men build houses, women make homes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Men build houses, women make homes.”Original · Vietnamese
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
On fifth-month nights it’s light before you lie down, and on tenth-month days it’s dark before you laugh.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “On fifth-month nights it’s light before you lie down,…”Original · Vietnamese
núi cao còn có núi cao hơn
However high the mountain, there’s a higher one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “However high the mountain, there’s a higher one.”Original · Vietnamese
lá lành đùm lá rách
The intact leaf wraps the torn leaf.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The intact leaf wraps the torn leaf.”Original · Vietnamese
trâu già gặm cỏ non
An old buffalo grazes on young grass.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “An old buffalo grazes on young grass.”Original · Vietnamese
trâu buộc ghét trâu ăn
The tethered water buffalo hates the water buffalo that eats.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The tethered water buffalo hates the water buffalo…”Original · Vietnamese
đời cha ăn mặn, đời con khát nước
The fathers eat salty food and the children go thirsty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The fathers eat salty food and the children go thirsty.”Original · Vietnamese
tiền nào của đó
Such is the price, such are the goods.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Such is the price, such are the goods.”Original · Vietnamese
vạn sự khởi đầu nan
All beginnings are difficult.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “All beginnings are difficult.”Original · Vietnamese
chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi
The dogs keep barking and the group keeps walking.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The dogs keep barking and the group keeps walking.”