Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese)
66 sayings with source references.
Original · Vietnamese
con trâu là đầu cơ nghiệp
The water buffalo is the foundation of one's livelihood.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The water buffalo is the foundation of one's livelihood.”Original · Vietnamese
chim có tổ, người có tông
Birds have their nests; people have their lineage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Birds have their nests; people have their lineage.”Original · Vietnamese
cháy nhà mới ra mặt chuột
Only when the house burns do the rats show their faces.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Only when the house burns do the rats show their faces.”Original · Vietnamese
cái nết đánh chết cái đẹp
Good character defeats beauty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Good character defeats beauty.”Original · Vietnamese
cha mẹ sinh con, trời sinh tính
Parents give birth to children; heaven gives them their character.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Parents give birth to children; heaven gives them…”Original · Vietnamese
con sâu làm rầu nồi canh
A caterpillar spoils the pot of soup.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “A caterpillar spoils the pot of soup.”Original · Vietnamese
vỏ quýt dày có móng tay nhọn
A thick tangerine peel calls for sharp nails.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “A thick tangerine peel calls for sharp nails.”Original · Vietnamese
trăm nghe không bằng mắt thấy
Hearing a hundred times is not as good as seeing with your own eyes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Hearing a hundred times is not as good as seeing with…”Original · Vietnamese
hữu xạ tự nhiên hương
Whoever has musk naturally gives off a fragrance.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Whoever has musk naturally gives off a fragrance.”Original · Vietnamese
thùng rỗng kêu to
An empty barrel makes a loud noise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “An empty barrel makes a loud noise.”Original · Vietnamese
đi đêm lắm có ngày gặp ma
Wander often at night and one day you will meet a ghost.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Wander often at night and one day you will meet a ghost.”Original · Vietnamese
tiên học lễ, hậu học văn
Learn manners first, then literature.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Learn manners first, then literature.”Original · Vietnamese
nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm
A clean house is cool; a clean bowl makes the rice taste good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “A clean house is cool; a clean bowl makes the rice…”Original · Vietnamese
lửa thử vàng, gian nan thử sức
Fire tests gold and hardship tests strength.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Fire tests gold and hardship tests strength.”Original · Vietnamese
nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ
A teacher for a day, a father for life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “A teacher for a day, a father for life.”Original · Vietnamese
Bụt nhà không thiêng
The Buddha at home has no sacred power.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The Buddha at home has no sacred power.”Original · Vietnamese
lời chào cao hơn mâm cỗ
A greeting is worth more than a tray of feast food.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “A greeting is worth more than a tray of feast food.”Original · Vietnamese
tầm sư học đạo
Seek a teacher and learn the Way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Seek a teacher and learn the Way.”Original · Vietnamese
bán anh em xa mua láng giềng gần
Sell your distant siblings, buy neighbours close by.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Sell your distant siblings, buy neighbours close by.”Original · Vietnamese
bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi
Even if they’re as small as a yam, address them according to their place in the family.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Even if they’re as small as a yam, address them…”Original · Vietnamese
đất có lề quê có thói
Every place has its rules, every village its customs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Every place has its rules, every village its customs.”Original · Vietnamese
giàu vì bạn, sang vì vợ
Rich thanks to friends, distinguished thanks to one’s wife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Rich thanks to friends, distinguished thanks to one’s…”Original · Vietnamese
trông lên thì chẳng bằng ai, trông xuống thì cũng chẳng ai bằng mình
Looking up, I am no one's equal; looking down, no one is my equal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Looking up, I am no one's equal; looking down, no one…”Original · Vietnamese
nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống
First water, second fertilizer, third diligence, fourth seed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “First water, second fertilizer, third diligence,…”