Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese)
66 sayings with source references.
Original · Vietnamese
nhất canh trì, nhị canh viên, tam canh điền
First aquaculture, second gardening, third rice farming.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “First aquaculture, second gardening, third rice farming.”Original · Vietnamese
phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí
Blessings don’t come in pairs, and calamities don’t come alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Blessings don’t come in pairs, and calamities don’t…”Original · Vietnamese
thất bại là mẹ thành công
Failure is the mother of success.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Failure is the mother of success.”Original · Vietnamese
con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
Offspring of the same line, if unlike in feathers, are alike in wings.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Offspring of the same line, if unlike in feathers, are…”Original · Vietnamese
giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
It’s easy to change a realm and hard to change one’s nature.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “It’s easy to change a realm and hard to change one’s…”Original · Vietnamese
tiền trao cháo múc
Money handed over, rice porridge ladled out.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Money handed over, rice porridge ladled out.”Original · Vietnamese
miệng hùm gan sứa
A tiger’s mouth and a jellyfish’s courage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “A tiger’s mouth and a jellyfish’s courage.”Original · Vietnamese
thả cá nhỏ, bắt cá lớn
Release a small fish to catch a big fish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Release a small fish to catch a big fish.”Original · Vietnamese
trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
When water buffalo and cattle butt heads, flies and mosquitoes die.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “When water buffalo and cattle butt heads, flies and…”Original · Vietnamese
đói cho sạch, rách cho thơm
Even hungry, stay clean; even in rags, stay fragrant.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Even hungry, stay clean; even in rags, stay fragrant.”Original · Vietnamese
gừng càng già càng cay
The older the ginger, the hotter it is.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The older the ginger, the hotter it is.”Original · Vietnamese
vắng mợ chợ vẫn đông
Even without auntie, the market is still crowded.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Even without auntie, the market is still crowded.”Original · Vietnamese
rảnh rỗi sinh nông nổi
Idleness breeds rash behavior.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Idleness breeds rash behavior.”Original · Vietnamese
không có bông tuyết nào trong sạch
No snowflake is spotless.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “No snowflake is spotless.”Original · Vietnamese
giết gà dùng dao mổ trâu
You use a buffalo butcher’s knife to kill a chicken.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “You use a buffalo butcher’s knife to kill a chicken.”Original · Vietnamese
thắng về nội, thối về ngoại
The father's family gets the credit; the mother's family gets the blame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “The father's family gets the credit; the mother's…”Original · Vietnamese
khéo ăn thì no, khéo co thì ấm
Eat wisely and you’ll have enough. Curl up well and you’ll stay warm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “Eat wisely and you’ll have enough. Curl up well and…”Original · Vietnamese
thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn
When husband and wife are in harmony, they can bail even the East Sea dry.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Vietnamese) · Wiktionary · Proverbs (Vietnamese)
Read “When husband and wife are in harmony, they can bail…”