Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Chinese)
533 sayings with source references.
Original · Chinese
養兒一百歲,長憂九十九
Even if a child lives to a hundred, you worry for ninety-nine years
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Even if a child lives to a hundred, you worry for…”Original · Chinese
教會徒弟,餓死師傅
Teach the apprentice everything and the master will starve
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Teach the apprentice everything and the master will…”Original · Chinese
蘿蔔白菜,各有所愛
Some like radishes, others cabbage. Everyone has their tastes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Some like radishes, others cabbage. Everyone has their…”Original · Chinese
名不正,則言不順
If names are not correct, speech does not flow properly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If names are not correct, speech does not flow properly.”Original · Chinese
近水樓臺先得月
The pavilion by the water catches the moon first
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The pavilion by the water catches the moon first”Original · Chinese
外來的和尚好念經
The visiting monk is better at chanting sutras
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The visiting monk is better at chanting sutras”Original · Chinese
相見好,同住難
Meeting is pleasant, living together is hard
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Meeting is pleasant, living together is hard”Original · Chinese
得道多助,失道寡助
A just cause finds plenty of support. An unjust cause finds little.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A just cause finds plenty of support. An unjust cause…”Original · Chinese
誰大誰惡誰正確
Whoever is bigger and more ruthless is right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Whoever is bigger and more ruthless is right.”Original · Chinese
在家靠父母,出外靠朋友
At home you rely on your parents, away from home you rely on friends
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “At home you rely on your parents, away from home you…”Original · Chinese
差若毫釐,謬以千里
Miss by a hair and you’ll be off course by a thousand li.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Miss by a hair and you’ll be off course by a thousand…”Original · Chinese
太陽光大,父母恩大,君子量大,小人氣大
Great is the sunlight, great is our parents’ kindness. Noble people are magnanimous, petty people quick to anger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Great is the sunlight, great is our parents’ kindness.…”Original · Chinese
多行不義必自斃
Whoever commits many injustices brings about their own ruin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Whoever commits many injustices brings about their own…”Original · Chinese
十月懷胎,一朝分娩
Ten months of pregnancy, one morning to give birth
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Ten months of pregnancy, one morning to give birth”Original · Chinese
同姓三分親
A shared surname is already a measure of kinship.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A shared surname is already a measure of kinship.”Original · Chinese
名師出高徒
Great teachers bring forth great pupils.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Great teachers bring forth great pupils.”Original · Chinese
有麝自然香
Where there is musk, the scent comes naturally.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Where there is musk, the scent comes naturally.”Original · Chinese
好酒沉甕底
The best wine is at the bottom of the jar.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The best wine is at the bottom of the jar.”Original · Chinese
金無足赤,人無完人
No gold is wholly pure, and no person is perfect
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “No gold is wholly pure, and no person is perfect”Original · Chinese
彈指一揮間
In the time it takes to snap your fingers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “In the time it takes to snap your fingers.”Original · Chinese
寧為太平犬,莫作亂離人
Better to be a dog in peacetime than a person driven from home in wartime.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Better to be a dog in peacetime than a person driven…”Original · Chinese
好心乞雷拍
Good intentions get struck by lightning.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Good intentions get struck by lightning.”Original · Chinese
好馬不吃回頭草
A good horse does not turn back to graze the same grass
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A good horse does not turn back to graze the same grass”Original · Chinese
歪竹子長正筍子
A crooked bamboo can grow a straight shoot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A crooked bamboo can grow a straight shoot.”