Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Chinese)
533 sayings with source references.
Original · Chinese
差生文具多
The struggling student has plenty of stationery.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The struggling student has plenty of stationery.”Original · Chinese
忍一時越想越氣,退一步越想越虧
The more you dwell on what you put up with, the angrier you get. The more you think about backing down, the more cheated you feel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The more you dwell on what you put up with, the…”Original · Chinese
好漢不吃眼前虧
A shrewd man avoids the loss right in front of him
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A shrewd man avoids the loss right in front of him”Original · Chinese
一人苦一項,無人苦相共
Everyone has a sorrow of their own. No one else can suffer it for them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Everyone has a sorrow of their own. No one else can…”Original · Chinese
一醉解千愁
One bout of drunkenness dispels a thousand worries.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “One bout of drunkenness dispels a thousand worries.”Original · Chinese
成者為王,敗者為寇
The winner is a king, the loser a bandit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The winner is a king, the loser a bandit.”Original · Chinese
有理走遍天下
With right on your side, you can go anywhere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “With right on your side, you can go anywhere.”Original · Chinese
挨過蛇咬,見著鱔魚就跑
Once a snake has bitten you, even an eel makes you run.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Once a snake has bitten you, even an eel makes you run.”Original · Chinese
挨得過初一,挨不過十五
You can get past the first day of the month, but not the fifteenth
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “You can get past the first day of the month, but not…”Original · Chinese
挨金似金,挨玉似玉,挨著木匠學拉鋸
Stay close to gold and you become like gold, close to jade and you become like jade, close to a carpenter and you learn to saw
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Stay close to gold and you become like gold, close to…”Original · Chinese
阿婆不嫁女,哪得孫兒抱
If the grandmother does not marry off her daughter, how will she ever hold a grandchild?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If the grandmother does not marry off her daughter,…”Original · Chinese
有錢能使鬼推磨
Money can make even ghosts turn the millstone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Money can make even ghosts turn the millstone.”Original · Chinese
矮檐之下出頭難
It is hard to raise your head beneath a low eave.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “It is hard to raise your head beneath a low eave.”Original · Chinese
愛兵如子,用兵如山
Care for soldiers as for your children, and command them with the firmness of a mountain
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Care for soldiers as for your children, and command…”Original · Chinese
一口吃成個胖子
To grow fat in a single bite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “To grow fat in a single bite.”Original · Chinese
朽木不可雕
Rotten wood cannot be carved.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Rotten wood cannot be carved.”Original · Chinese
一口吃不成個胖子
You can’t get fat in a single bite
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “You can’t get fat in a single bite”Original · Chinese
一口吃不成胖子
You cannot get fat in a single bite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “You cannot get fat in a single bite.”Original · Chinese
大樹底下好乘涼
It is pleasant to cool off under a big tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “It is pleasant to cool off under a big tree.”Original · Chinese
殺雞焉用宰牛刀
Why slaughter a chicken with a knife meant for oxen?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Why slaughter a chicken with a knife meant for oxen?”Original · Chinese
龍生龍,鳳生鳳
Dragons beget dragons, and phoenixes beget phoenixes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Dragons beget dragons, and phoenixes beget phoenixes.”Original · Chinese
成則為王,敗則為寇
Win and you become a king. Lose and you become an outlaw.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Win and you become a king. Lose and you become an…”Original · Chinese
百尺竿頭,更進一步
At the top of a hundred-foot pole, take one step further.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “At the top of a hundred-foot pole, take one step…”Original · Chinese
是騾子是馬拉出來遛遛
Mule or horse, take it out for a trot
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Mule or horse, take it out for a trot”