Quotations by Tradizione scozzese
1164 sayings with source references.
Original · Scots
It's a silly hen that canna scrape for ae bird.
It is a foolish hen that cannot scratch for one chick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is a foolish hen that cannot scratch for one chick.”Original · Scots
It's a sin to lee on the deil.
It is a sin to tell lies about the devil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is a sin to tell lies about the devil.”Original · Scots
It's a sma' sheil that gies nae shelter.
It is a small hut that gives no shelter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is a small hut that gives no shelter.”Original · Scots
It's a sooth dream that's seen waking.
It is a true dream that is seen while awake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is a true dream that is seen while awake.”Original · Scots
It's a staunch house that there's never a drap in.
It is a sound house that never lets a drop in.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is a sound house that never lets a drop in.”Original · English
It's better sheltering under an auld hedge than under a new planted wood.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It's better sheltering under an auld hedge than under…”Original · Scots
It's better to sup wi' a cutty than want a spoon.
Better to sup with a short spoon than to have none.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Better to sup with a short spoon than to have none.”Original · Scots
It's by the mouth o' the cow that the milk comes.
It is through the cow’s mouth that the milk comes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is through the cow’s mouth that the milk comes.”Original · Scots
It's clean about the wren's door when there's nought within.
It is clean around the wren’s door when there is nothing inside.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is clean around the wren’s door when there is…”Original · Scots
It's dear coft honey that's licked aff a thorn.
Honey licked off a thorn is dearly bought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Honey licked off a thorn is dearly bought.”Original · Scots
It's easier to big lums than keep them reeking.
It is easier to build chimneys than to keep them smoking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is easier to build chimneys than to keep them…”Original · Scots
It's easier to forgie than to forget.
It is easier to forgive than to forget.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is easier to forgive than to forget.”Original · Scots
It's gude baking beside the meal.
It is good baking when the flour is near at hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is good baking when the flour is near at hand.”Original · Scots
It's gude fighting under a buckler.
It is good fighting under a buckler.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is good fighting under a buckler.”Original · Scots
It's gude to dread the warst, the best will be the welcomer.
It is good to dread the worst: the best will be the more welcome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is good to dread the worst: the best will be the…”Original · Scots
It's gude to hae friends baith in heaven and in hell.
It is good to have friends in both heaven and hell.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is good to have friends in both heaven and hell.”Original · Scots
It's gude to hae your cog out when it rains kail.
It is good to have your bowl out when it rains broth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is good to have your bowl out when it rains broth.”Original · Scots
It's hard for a greedy ee to hae a leal heart.
It is hard for a greedy eye to have a loyal heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard for a greedy eye to have a loyal heart.”Original · Scots
It's hard for an auld mare to leave aff flinging.
It is hard for an old mare to stop kicking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard for an old mare to stop kicking.”Original · Scots
It's hard to be poor and leal.
It is hard to be poor and honest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard to be poor and honest.”Original · Scots
A' are no friends that speak us fair.
Not all are friends who speak fair to us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Not all are friends who speak fair to us.”Original · Scots
It's hard to keep flax frae the lowe.
It is hard to keep flax away from the flame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard to keep flax away from the flame.”Original · English
It's ill ale that's sour when it's new.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It's ill ale that's sour when it's new.”Original · Scots
It's ill praising green barley.
It is unwise to praise barley while it is still green.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is unwise to praise barley while it is still green.”