Quotations by Tradizione scozzese
1164 sayings with source references.
Original · Scots
It's ill speaking between a fu' man and a fasting.
It is hard for a full man and a fasting one to talk together.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard for a full man and a fasting one to talk…”Original · Scots
It's ill taking corn frae geese.
It is hard to take grain away from geese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard to take grain away from geese.”Original · English
A bad wound may heal, but a bad name will kill.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A bad wound may heal, but a bad name will kill.”Original · Scots
It's ill to mak an unlawful oath, but waur to keep it.
It is wrong to make an unlawful oath, but worse to keep it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is wrong to make an unlawful oath, but worse to…”Original · Scots
It's ill to put a blythe face on a black heart.
It is hard to put a cheerful face on a dark heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard to put a cheerful face on a dark heart.”Original · Scots
It's ill to say it's wrang when my lord says it's right.
It is hard to say it is wrong when my lord says it is right.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is hard to say it is wrong when my lord says it is…”Original · Scots
A bairn maun creep afore it gangs.
A child must crawl before it walks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A child must crawl before it walks.”Original · Scots
A bark frae a teethless dog is as gude as a bite.
A bark from a toothless dog is as good as a bite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A bark from a toothless dog is as good as a bite.”Original · Scots
A bauld fae is better than a cowardly friend.
A bold foe is better than a cowardly friend.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A bold foe is better than a cowardly friend.”Original · Scots
It's nae play when ane laughs and anither greets.
It is no game when one laughs and another weeps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is no game when one laughs and another weeps.”Original · Scots
It's nae sin to tak a gude price, but in gieing ill measure.
It is no sin to charge a good price; the sin is to give short measure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is no sin to charge a good price; the sin is to…”Original · English
A beggar's wallet is a mile to the bottom.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A beggar's wallet is a mile to the bottom.”Original · Scots
It's nae wonder wasters want and lathrons lag behint.
It is no wonder spendthrifts go without and idlers lag behind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is no wonder spendthrifts go without and idlers lag…”Original · English
It's needless pouring water on a drowned mouse.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It's needless pouring water on a drowned mouse.”Original · Scots
It's no easy to straucht in the oak the crook that grew in the sapling.
It is not easy to straighten in the oak the bend that grew in the sapling.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is not easy to straighten in the oak the bend that…”Original · Scots
It's no for nought that the gled whistles.
The kite does not whistle for nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The kite does not whistle for nothing.”Original · Scots
It's no lost what a friend gets.
What a friend gets is not lost.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “What a friend gets is not lost.”Original · Scots
It's no safe wading in unco waters.
It is not safe to wade in unknown waters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is not safe to wade in unknown waters.”Original · Scots
It's no the rumblin' cart that fa's first ower the brae.
It is not the rumbling cart that falls down the slope first.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is not the rumbling cart that falls down the slope…”Original · Scots
It's no what we hae, but what we do wi' what we hae, that counts in heaven.
It is not what we have, but what we do with what we have, that counts in heaven.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is not what we have, but what we do with what we…”Original · Scots
It's ower late to lout when the head's got a clout.
It is too late to duck once your head has had the blow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is too late to duck once your head has had the blow.”Original · Scots
It's ower late to spare when the back's bare.
It is too late to save when your back is bare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is too late to save when your back is bare.”Original · Scots
It's ower weel hoardet that canna be found.
What cannot be found has been hoarded too well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “What cannot be found has been hoarded too well.”Original · Scots
It's past joking when the head's aff.
It is past joking when the head is off.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “It is past joking when the head is off.”