Original · German
Adelig was ehrlich.What is honourable is noble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What is honourable is noble.”851 sayings with source references.
Original · German
Adelig was ehrlich.What is honourable is noble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What is honourable is noble.”Original · German
Adler fängt keine Mücken.An eagle does not catch gnats.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An eagle does not catch gnats.”Original · German
Afterreden und Zorn gehören sich nicht über Tisch.Backbiting and anger have no place at the table.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Backbiting and anger have no place at the table.”Original · German
Was alt wird, brummt gern.Those growing old are fond of grumbling.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Those growing old are fond of grumbling.”Original · German
Alte Leute sind wunderlich: wenn es regnet wollen sie Heu machen.Old people are peculiar: when it rains, they want to make hay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Old people are peculiar: when it rains, they want to…”Original · German
Alte Leute sind zweimal Kinder.Old people are children twice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Old people are children twice.”Original · German
Die Alten zum Rath, Die Jungen zur That.Old people for counsel, young people for action.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Old people for counsel, young people for action.”Original · German
Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.Hard work in youth is gentle rest in old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Hard work in youth is gentle rest in old age.”Original · German
Wo das Alter einzieht, da zieht es nicht wieder aus.Where old age moves in, it never moves out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Where old age moves in, it never moves out.”Original · German
Alter wünscht Jedermann und so es kommt, haßt mans.Everyone wishes for old age and hates it when it comes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Everyone wishes for old age and hates it when it comes.”Original · German
Alter Ist ein schweres Malter.Old age is a heavy sack of grain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Old age is a heavy sack of grain.”Original · German
Alter schadet der Thorheit nicht, Jugend schadet der Weisheit nicht.Age does not harm folly, nor youth wisdom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Age does not harm folly, nor youth wisdom.”Original · German
Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.Age always whitens the hair, but does not always make one wise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Age always whitens the hair, but does not always make…”Original · German
Das Alter erfährt alle Tage eine neue Zeitung.Old age hears a fresh piece of news every day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Old age hears a fresh piece of news every day.”Original · German
An Höfen fällt es schwer, hohes Alter zu erreichen.At court it is hard to reach a ripe old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “At court it is hard to reach a ripe old age.”Original · German
Der Amboß fragt nach keinem Streich.The anvil pays no heed to any blow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The anvil pays no heed to any blow.”Original · German
Jedermann will den Amtsschimmel reiten.Everyone wants to ride the bureaucratic horse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Everyone wants to ride the bureaucratic horse.”Original · German
Andrer Mann, andres Glück.A different man, a different fortune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A different man, a different fortune.”Original · German
Das Angesicht verräth den Mann.The face gives the man away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The face gives the man away.”Original · German
Anschauen macht Gedanken.Looking gives rise to thoughts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Looking gives rise to thoughts.”Original · German
Anschauen macht Liebe, Gelegenheit Diebe.Looking gives rise to love, opportunity to thieves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Looking gives rise to love, opportunity to thieves.”Original · German
Anschläge gehen mit der Sonne auf und nieder.Plans rise and set with the sun.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Plans rise and set with the sun.”Original · German
An Anschlägen verliert man am Meisten.It is in schemes that one loses most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is in schemes that one loses most.”Original · German
Arbeit ist bei Armut gut.Work is good in poverty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Work is good in poverty.”