Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Das Geld hat Podagras Art: wo es ist, da bleibts.
Money is like gout: wherever it is, it stays.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money is like gout: wherever it is, it stays.”Original · German
Die Gewaltigen handeln mit Geld, die Schwachen mit Recht.
The powerful deal in money, the weak in law.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The powerful deal in money, the weak in law.”Original · German
Geld hat Manchen an den Galgen gebracht.
Money has brought many a person to the gallows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money has brought many a person to the gallows.”Original · German
Wer Geld in der Tasche hat, braucht keinen Staat zu machen.
Anyone with money in their pocket need not put on airs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone with money in their pocket need not put on airs.”Original · German
Geliehen Geld soll man lachend bezahlen.
Borrowed money should be paid back with a smile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Borrowed money should be paid back with a smile.”Original · German
Man kann sich doch kein Geld aus den Rippen schneiden.
You cannot carve money out of your own ribs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You cannot carve money out of your own ribs.”Original · German
Wer Eine Gelegenheit hat, soll auf die andre nicht warten.
Whoever has one opportunity should not wait for another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever has one opportunity should not wait for another.”Original · German
Gelegenheit hat vorn langes, hinten kurzes Haar.
Opportunity has long hair in front and short hair behind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Opportunity has long hair in front and short hair…”Original · German
Wenn man keine Gelegenheit hat, muß man eine machen.
When there is no opportunity, one must make one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When there is no opportunity, one must make one.”Original · German
Gelehrte Leute wißens, tapfre thuns.
The learned know, the valiant do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The learned know, the valiant do.”Original · German
Es fällt kein Gelehrter vom Himmel.
No scholar falls from the sky.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “No scholar falls from the sky.”Original · German
Hilfts nicht allein, So hilfts doch im Gemein.
What does not help on its own may help in company.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What does not help on its own may help in company.”Original · German
Der Eine hat den Genuß, Der andre den Verdruß.
One has the pleasure, the other the vexation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One has the pleasure, the other the vexation.”Original · German
Genug haben ist mehr als viel haben.
Having enough is more than having much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Having enough is more than having much.”Original · German
Der Gerechte muß viel leiden.
The just man must suffer much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The just man must suffer much.”Original · German
Gerechte thun das Rechte recht.
Just people do what is right in the right way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Just people do what is right in the right way.”Original · German
Viel Gerichte, viel Krankheiten.
Many dishes, many diseases.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many dishes, many diseases.”Original · German
Wer gerne krank ist, der lacht den Arzt aus.
Anyone who likes being ill laughs at the doctor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who likes being ill laughs at the doctor.”Original · German
Wer gerne trägt, dem lädt Jedermann auf.
Everyone loads burdens on the willing bearer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Everyone loads burdens on the willing bearer.”Original · German
Gern gesehn kommt ungebeten.
A welcome person comes unbidden.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A welcome person comes unbidden.”Original · German
Was man gerne thut, kommt Einem nicht schwer an.
What one does willingly does not seem hard.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What one does willingly does not seem hard.”Original · German
Wie gerungen, So gelungen.
As one has struggled, so one succeeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “As one has struggled, so one succeeds.”Original · German
Am Gesang kennt man den Vogel.
A bird is known by its song.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A bird is known by its song.”Original · German
Zu geschehenen Dingen soll man das Beste reden.
Of things that have happened, one should say the best.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Of things that have happened, one should say the best.”