Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Wer gern giebt, fragt nicht lange.
Someone who gives willingly does not ask many questions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Someone who gives willingly does not ask many questions.”Original · German
Er giebt mit dem Mund, aber die Hände halten fest.
He gives with his mouth, but his hands hold tight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “He gives with his mouth, but his hands hold tight.”Original · German
Das eilfte Gebot heißt: laß dich nicht erwischen!
The eleventh commandment is: do not get caught!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The eleventh commandment is: do not get caught!”Original · German
Geburt ist etwas, Bildung mehr.
Birth counts for something, education for more.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Birth counts for something, education for more.”Original · German
An Gedanken und gespanntem Tuche geht viel ein.
Much is lost from thoughts and from stretched cloth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Much is lost from thoughts and from stretched cloth.”Original · German
Geduld überwindet Holzäpfel.
Patience overcomes even crab apples.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Patience overcomes even crab apples.”Original · German
Gefahr wird nicht ohne Gefahr vertrieben.
Danger cannot be driven out without danger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Danger cannot be driven out without danger.”Original · German
Verachtete Gefahr Kommt vor dem Jahr.
The danger you disregard comes before the year is out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The danger you disregard comes before the year is out.”Original · German
Was nicht will gehen, Das laß stehen.
Leave alone what will not go.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Leave alone what will not go.”Original · German
Der Geiz hat seinen Gott im Kasten.
Avarice keeps its god in the strongbox.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Avarice keeps its god in the strongbox.”Original · German
Wenn alle Sünden alt werden, wird der Geiz jung.
When all the other sins grow old, avarice grows young.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When all the other sins grow old, avarice grows young.”Original · German
Nicht zu geben, findet der Geizige allweg Ursach.
The miser always finds a reason not to give.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The miser always finds a reason not to give.”Original · German
Des Geizes Schlund Ist ohne Grund.
The throat of avarice is bottomless.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The throat of avarice is bottomless.”Original · German
Für Geld und gute Worte kann man Alles haben.
With money and fair words one can have anything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “With money and fair words one can have anything.”Original · German
Geld wird nicht gehenkt.
Money is never hanged.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money is never hanged.”Original · German
Geld ist Königin, Tugend und Kunst ihre Schüßelwascherinnen.
Money is queen, and virtue and art are her dishwashers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money is queen, and virtue and art are her dishwashers.”Original · German
Hast du Geld, so tritt herfür, Hast du keins, so such die Thür.
If you have money, step forward. If you have none, look for the door.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you have money, step forward. If you have none,…”Original · German
Wer kein Geld hat, muß mit der Haut bezahlen.
Whoever has no money must pay with their hide.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever has no money must pay with their hide.”Original · German
Wer kein Geld hat, dem fällt es nicht durch die Finger.
Money does not slip through the fingers of someone who has none.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money does not slip through the fingers of someone who…”Original · German
Geld macht den Markt.
Money makes the market.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money makes the market.”Original · German
Groß Geld, großer Glaube.
Much money, much credit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Much money, much credit.”Original · German
Geld führt den Krieg.
Money wages war.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Money wages war.”Original · German
Ist das Geld die Braut, so taugt die Ehe selten was.
When money is the bride, the marriage seldom amounts to much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When money is the bride, the marriage seldom amounts…”Original · German
Er freit die Person und meint das Geld.
He woos the person and means the money.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “He woos the person and means the money.”