Original · German
Freundes Schläge, liebe Schläge.A friend’s blows are dear blows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A friend’s blows are dear blows.”851 sayings with source references.
Original · German
Freundes Schläge, liebe Schläge.A friend’s blows are dear blows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A friend’s blows are dear blows.”Original · German
Freundes Stimme, Gottes Stimme.A friend’s voice, God’s voice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A friend’s voice, God’s voice.”Original · German
Geflickte Freundschaft wird selten wieder ganz.A mended friendship is seldom whole again.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A mended friendship is seldom whole again.”Original · German
Eine Freundschaft macht die andre.One friendship makes another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One friendship makes another.”Original · German
Freundschaft und guter Wille macht kein Recht.Friendship and goodwill do not make a right.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Friendship and goodwill do not make a right.”Original · German
Unbilliger Frieden ist beßer als gerechter Krieg.An unjust peace is better than a just war.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An unjust peace is better than a just war.”Original · German
Des lieben Friedens willen läßt man sich viel gefallen.For the sake of peace one puts up with much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “For the sake of peace one puts up with much.”Original · German
Fromme Leute müßen täglich Lehrgeld zahlen.Devout people pay for their schooling every day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Devout people pay for their schooling every day.”Original · German
Frommer Mann Hilft wo er kann.A pious man helps wherever he can.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A pious man helps wherever he can.”Original · German
Fromme Leute zürnen nicht lange.Devout people do not stay angry long.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Devout people do not stay angry long.”Original · German
Alter Fuchs kommt nicht ins Garn.An old fox does not get caught in the net.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An old fox does not get caught in the net.”Original · German
Fühlen lehrt glauben.Feeling teaches belief.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Feeling teaches belief.”Original · German
Wer gern fährt, schreckt sich nicht am Fuhrmann.Anyone fond of travelling does not take fright at the driver.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone fond of travelling does not take fright at the…”Original · German
Wo es eben geht, ist gut Fuhrmann sein.It is easy to be a driver where the going is level.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easy to be a driver where the going is level.”Original · German
Unseres Herrgotts Fuhrwerk geht langsam und wohl.Our Lord’s wagon goes slowly and well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Our Lord’s wagon goes slowly and well.”Original · German
Ein Fünkchen ist auch Feuer.Even a spark is fire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Even a spark is fire.”Original · German
Wer sich vor Funken fürchtet, der giebt keinen Schmied ab.Anyone afraid of sparks makes no blacksmith.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone afraid of sparks makes no blacksmith.”Original · German
Furcht hütet übel.Fear makes a poor watchman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Fear makes a poor watchman.”Original · German
Es hinkt Keiner an des Andern Fuß.No one limps on another person’s foot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “No one limps on another person’s foot.”Original · German
Bist du übel zu Fuß, so brich zuerst auf.If you are lame, set out first.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you are lame, set out first.”Original · German
Wenn die Füße gebunden sind, so läuft die Zunge am Meisten.When the feet are bound, the tongue runs fastest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the feet are bound, the tongue runs fastest.”Original · German
Wer gut futtert, Der gut buttert.Whoever feeds the cattle well makes good butter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever feeds the cattle well makes good butter.”Original · German
Ungeladenem Gast ist nicht gestuhlt.There is no chair for an uninvited guest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There is no chair for an uninvited guest.”Original · German
Der gewinnt mit Geben, der Würdigen giebt.Whoever gives to those who deserve it gains by giving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever gives to those who deserve it gains by giving.”