Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Um Fleiß und Mühe Giebt Gott Schaf und Kühe.
For diligence and toil God gives sheep and cows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “For diligence and toil God gives sheep and cows.”Original · German
Viel Fleiß und wenig Gewißen macht den Beutel voll.
Much diligence and little conscience fill the purse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Much diligence and little conscience fill the purse.”Original · German
Dem Fleißigen guckt der Hunger wohl zuweilen ins Fenster, aber ins Haus darf er nicht kommen.
Hunger sometimes peeps in at the diligent man’s window, but it may not come into his house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Hunger sometimes peeps in at the diligent man’s…”Original · German
Fleiß Hat immer was übrig.
Diligence always has something left over.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Diligence always has something left over.”Original · German
Fliegen und Freunde kommen im Sommer.
Flies and friends come in summer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Flies and friends come in summer.”Original · German
Beßer ehrlich geflohen, denn schändlich gefochten.
Better an honourable flight than a shameful fight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better an honourable flight than a shameful fight.”Original · German
Kein Flüchtiger wird gekrönt.
No one who flees is crowned.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “No one who flees is crowned.”Original · German
Wer selber fleucht, Den jagt man leicht.
It is easy to chase a person who flees of their own accord.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easy to chase a person who flees of their own…”Original · German
Nach den Flitterwochen Kommen die Zitterwochen.
After the honeymoon come the weeks of shaking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “After the honeymoon come the weeks of shaking.”Original · German
Eine Frage steht frei.
One is free to ask a question.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One is free to ask a question.”Original · German
Fragen kostet kein Geld, und wird einem kein Zahn davon stumpf.
Asking costs no money and does not blunt a tooth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Asking costs no money and does not blunt a tooth.”Original · German
Mit Fragen kommt man nach Rom.
By asking the way you get to Rome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “By asking the way you get to Rome.”Original · German
Wie man fragt, wird man berichtet.
The answer you get depends on how you ask.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The answer you get depends on how you ask.”Original · German
Nicht auf jede Frage gehört eine Antwort.
Not every question calls for an answer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Not every question calls for an answer.”Original · German
Freiheit geht über Silber und Gold.
Freedom is worth more than silver and gold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Freedom is worth more than silver and gold.”Original · German
Freiheit wie gering Ist doch ein gut Ding.
Freedom, however small, is still a good thing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Freedom, however small, is still a good thing.”Original · German
Das freie Schaf frißt der Wolf.
The wolf devours the sheep that runs free.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The wolf devours the sheep that runs free.”Original · German
Freiheit giebt Urlaub zur Bosheit.
Freedom gives licence to wickedness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Freedom gives licence to wickedness.”Original · German
Zu früh gefreit Hat Manchen gereut.
Many a person has regretted marrying too soon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many a person has regretted marrying too soon.”Original · German
Fremde Sprache, fremde Sitte.
A foreign tongue, a foreign custom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A foreign tongue, a foreign custom.”Original · German
Wer eilt nach fremdem Gut, Auf den wartet Armut.
Poverty awaits anyone who hastens after other people’s goods.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Poverty awaits anyone who hastens after other people’s…”Original · German
Nach Freude folgt Leid.
Sorrow follows joy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Sorrow follows joy.”Original · German
Gut Freund, gut Pfand.
A good friend, good security.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A good friend, good security.”Original · German
Allerwelts Freund, Jedermanns Geck.
Everybody’s friend is everyone’s fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Everybody’s friend is everyone’s fool.”