Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Wer reife Feigen eßen kann, Seinen Daumen leckt derselbe Mann.
Anyone who knows how to eat ripe figs licks their thumb.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who knows how to eat ripe figs licks their thumb.”Original · German
Feindes Gaben gelten nicht.
Gifts from enemies count for nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Gifts from enemies count for nothing.”Original · German
Ein stinkend Fellchen Giebt klinkend Geldchen.
A stinking little pelt brings jingling coins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A stinking little pelt brings jingling coins.”Original · German
Beßer ein Fenster aus als ein Haus ein.
Better a broken window than a house fallen in.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better a broken window than a house fallen in.”Original · German
Fenster brechen alle von selbst.
Every window breaks of its own accord.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Every window breaks of its own accord.”Original · German
Das Fett will allzeit oben schwimmen.
Fat always wants to float on top.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Fat always wants to float on top.”Original · German
Fette Kuchen, mager Erbe.
Rich cakes, a lean inheritance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Rich cakes, a lean inheritance.”Original · German
Manchen hält man für fett und ist nur geschwollen.
Some are taken for fat and are only swollen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Some are taken for fat and are only swollen.”Original · German
Feuer hört nicht auf zu brennen, man thue denn das Holz weg.
A fire will not stop burning unless you take away the wood.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A fire will not stop burning unless you take away the…”Original · German
Gespalten Holz fängt leicht Feuer.
Split wood catches fire easily.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Split wood catches fire easily.”Original · German
Klein Feuer Giebt süß Malz dem Bräuer.
A small fire gives the brewer sweet malt.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A small fire gives the brewer sweet malt.”Original · German
Gut Feuer macht fertigen Koch.
A good fire makes a brisk cook.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A good fire makes a brisk cook.”Original · German
Filial gehört zur Mutter wie die Küchlein zur Henne.
A branch belongs to its parent house as chicks belong to the hen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A branch belongs to its parent house as chicks belong…”Original · German
Man muß bisweilen durch die Finger sehen.
Sometimes one has to turn a blind eye.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Sometimes one has to turn a blind eye.”Original · German
Die ungeraden Finger werden eben, sobald man die Hand schließt.
Uneven fingers become even when you close the hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Uneven fingers become even when you close the hand.”Original · German
Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebißen sein.
Anyone who puts a finger in someone else’s mouth wants to be bitten.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who puts a finger in someone else’s mouth wants…”Original · German
Fünf Finger sind so gut als ein Bootshaken.
Five fingers are as good as a boat hook.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Five fingers are as good as a boat hook.”Original · German
Fische fängt man mit Angeln, Leute mit Worten.
Fish are caught with hooks, people with words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Fish are caught with hooks, people with words.”Original · German
Mancher denkt zu fischen und krebst nur.
Some people think they are catching fish and get nothing but crayfish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Some people think they are catching fish and get…”Original · German
Fische wenn du beim Waßer bist.
Fish when you are by the water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Fish when you are by the water.”Original · German
Wegen einem Stück Fleisch geben die Hunde die Freundschaft auf.
For a piece of meat, dogs give up their friendship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “For a piece of meat, dogs give up their friendship.”Original · German
Hans ohne Fleiß Wird nimmer weis.
Hans without diligence will never grow wise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Hans without diligence will never grow wise.”Original · German
Der Jugend Fleiß, des Alters Ehre.
Diligence in youth is the honour of old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Diligence in youth is the honour of old age.”Original · German
Fleiß bringt Brot, Faulheit Noth.
Diligence brings bread, idleness brings want.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Diligence brings bread, idleness brings want.”