Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Es währt nicht ewig, daß Zweie Einen raufen.
Two cannot keep beating up one forever.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Two cannot keep beating up one forever.”Original · German
Fangvielan richt wenig aus.
Whoever begins many things accomplishes few.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever begins many things accomplishes few.”Original · German
Wenn das Faß leer ist, so wischen die Freunde das Maul und gehen.
When the barrel is empty, friends wipe their mouths and go.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the barrel is empty, friends wipe their mouths…”Original · German
Jeder Fasttag hat drei Freßtage.
Every day of fasting has three days of feasting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Every day of fasting has three days of feasting.”Original · German
Heute ein Faster, morgen ein Freßer.
A faster today, a glutton tomorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A faster today, a glutton tomorrow.”Original · German
Es ist nicht allzeit Fastelabend.
It is not always Shrove Tuesday.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is not always Shrove Tuesday.”Original · German
Trockne Fasten, gutes Jahr.
A dry Lent, a good year.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A dry Lent, a good year.”Original · German
Faule haben allzeit Feiertag.
For the idle, it is always a holiday.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “For the idle, it is always a holiday.”Original · German
Faule Leute haben lange Tage.
Idle people have long days.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Idle people have long days.”Original · German
Faule Leute haben faule Anschläge.
Idle people make idle plans.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Idle people make idle plans.”Original · German
Wer mit faulen Leuten haushält, dem gnade Gott.
God help anyone who keeps house with idle people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “God help anyone who keeps house with idle people.”Original · German
Beßer ein fauler Dieb als ein fauler Knecht.
Better a lazy thief than a lazy servant.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better a lazy thief than a lazy servant.”Original · German
Faulheit lohnt mit Armut.
Laziness pays in poverty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Laziness pays in poverty.”Original · German
Wer fechten will, muß der Streiche warten.
Anyone who would fence must be ready for blows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who would fence must be ready for blows.”Original · German
Die besten Fechter werden erschlagen, Die besten Schwimmer kriegts Waßer beim Kragen.
The best fencers are struck down, and the water takes the best swimmers by the collar.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The best fencers are struck down, and the water takes…”Original · German
Federn zieren den Vogel.
Feathers adorn the bird.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Feathers adorn the bird.”Original · German
An den Federn erkennt man den Vogel.
You know a bird by its feathers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You know a bird by its feathers.”Original · German
Beßer umkehren denn fehl gehen.
Better turn back than go astray.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better turn back than go astray.”Original · German
Wer keinen Fehler hat, muß im Grabe liegen.
Anyone without faults must be in the grave.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone without faults must be in the grave.”Original · German
Wer zeitig feiern will, muß fleißig arbeiten.
If you want to finish early, you have to work diligently.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you want to finish early, you have to work…”Original · German
Wer nicht gerne arbeitet hat bald Feierabend gemacht.
Whoever dislikes work is quick to call it a day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever dislikes work is quick to call it a day.”Original · German
Wer nichts recht thut hat nie Feierabend.
Whoever does nothing properly can never call it a day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever does nothing properly can never call it a day.”Original · German
Am Feiertage gesponnen hält nicht.
Thread spun on a holiday does not hold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Thread spun on a holiday does not hold.”Original · German
Es war noch kein Feierkleid, das nicht Alltagskleid geworden.
There has never been a holiday garment that did not turn into everyday wear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There has never been a holiday garment that did not…”