Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Was einem zu weit ist, ist dreien zu eng und nur zweien gerecht.
What is too roomy for one is too tight for three and just right for two.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What is too roomy for one is too tight for three and…”Original · German
Wir ziehen alle an Einem Joche.
We all pull under one yoke.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “We all pull under one yoke.”Original · German
Ein Pfennig klingt nicht.
A single penny does not jingle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A single penny does not jingle.”Original · German
Einbildung vor der Zeit Hindert Geschicklichkeit.
Premature conceit stands in the way of skill.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Premature conceit stands in the way of skill.”Original · German
Einsamkeit Bringt Traurigkeit.
Solitude brings sadness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Solitude brings sadness.”Original · German
Die Elle dauert länger als der Kram.
The yardstick outlasts the wares.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The yardstick outlasts the wares.”Original · German
Wer den Eltern nicht folgen will, muß endlich dem Büttel folgen.
Anyone who will not heed their parents must heed the court officer in the end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who will not heed their parents must heed the…”Original · German
Nachläßige Eltern ziehen keine guten Kinder.
Neglectful parents do not raise good children.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Neglectful parents do not raise good children.”Original · German
Die Eltern haben die Kinder lieber als die Kinder die Eltern.
Parents love their children more dearly than their children love them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Parents love their children more dearly than their…”Original · German
Das Ende bewährt alle Dinge.
The end puts all things to the proof.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The end puts all things to the proof.”Original · German
Eng und wohl ist beßer als weit und wehe.
Better snug and comfortable than spacious and sore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better snug and comfortable than spacious and sore.”Original · German
Wer viel erfährt, muß viel leiden.
Those who experience much must suffer much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Those who experience much must suffer much.”Original · German
Scherze nicht mit Ernst.
Do not make sport of what is serious.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do not make sport of what is serious.”Original · German
Ein Esel bleibt ein Esel, käm er auch nach Rom.
A donkey stays a donkey even if it gets to Rome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A donkey stays a donkey even if it gets to Rome.”Original · German
Esel dulden stumm: Allzugut ist dumm.
Donkeys put up with things in silence: being too good is foolish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Donkeys put up with things in silence: being too good…”Original · German
Täglich eßen, täglich arbeiten.
Eat every day, work every day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Eat every day, work every day.”Original · German
Eßet was ihr findet und denkt was ihr wollt.
Eat what you find and think what you please.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Eat what you find and think what you please.”Original · German
Ich eße was ich mag und leide was ich muß.
I eat what I like and bear what I must.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “I eat what I like and bear what I must.”Original · German
Eulen hecken keine Falken.
Owls do not hatch falcons.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Owls do not hatch falcons.”Original · German
Jeden dünkt seine Eule ein Falk.
Everyone thinks their own owl a falcon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Everyone thinks their own owl a falcon.”Original · German
Beßer bei einer Eule geseßen als mit Falken geflogen.
Better to sit with an owl than to have flown with falcons.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better to sit with an owl than to have flown with…”Original · German
Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
There is no owl that would not swear it has the finest young.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There is no owl that would not swear it has the finest…”Original · German
Die Eule lobt den Tag nicht.
The owl does not praise the day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The owl does not praise the day.”Original · German
Spotte nicht mit der Eule, das ist auch ein Vogel.
Do not mock the owl: it is a bird too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do not mock the owl: it is a bird too.”