Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Geschehenes zum Besten wende, Daß Schaden sich mit Nutzen ende.
Turn what has happened to the best, so harm may end in benefit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Turn what has happened to the best, so harm may end in…”Original · German
Geschenke Haben ihre Schwänke.
Gifts have tricks of their own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Gifts have tricks of their own.”Original · German
Geschenke müßen sich gleich bleiben oder wachsen.
Gifts have to stay the same or grow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Gifts have to stay the same or grow.”Original · German
Geschenkt und wieder genommen ist schlimmer als gestohlen.
Giving and taking back is worse than stealing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Giving and taking back is worse than stealing.”Original · German
Was nichts taugt, ist geschenkt zu theuer.
A thing that is no good is too dear even as a gift.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A thing that is no good is too dear even as a gift.”Original · German
Gut geseßen Ist halb gegeßen.
To be well seated is to have half eaten.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “To be well seated is to have half eaten.”Original · German
Neu Gesetz machen ist leicht, aber die Handhaben daran fehlen immer.
Making a new law is easy, but it is always short of handles.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Making a new law is easy, but it is always short of…”Original · German
Gesetz weicht der Gnade.
Law yields to mercy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Law yields to mercy.”Original · German
Es ist nichts so fein gesponnen, Es kommt doch endlich an die Sonnen.
Nothing is spun so finely that it does not come to light in the end.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nothing is spun so finely that it does not come to…”Original · German
Der Gesunde kann dem Kranken wohl rathen.
The healthy are ready with advice for the sick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The healthy are ready with advice for the sick.”Original · German
Ein Gesunder ist geschickt zu wandeln, ein Weiser zu handeln, ein Sanftmüthiger zu überkommen.
The healthy are fit to walk, the wise to act, the gentle to prevail.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The healthy are fit to walk, the wise to act, the…”Original · German
Gewalt geht vor Recht (Das klagt manch armer Knecht).
Might goes before right, as many a poor servant complains.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Might goes before right, as many a poor servant…”Original · German
Gewalt Wird nicht alt.
Violence does not grow old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Violence does not grow old.”Original · German
Gewinn wagt Alles.
Gain ventures everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Gain ventures everything.”Original · German
Gewinn riecht gut und wenn er aus dem Abtritt käme.
Profit smells sweet even if it comes from the privy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Profit smells sweet even if it comes from the privy.”Original · German
Gewinn will Beine haben.
Gain needs legs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Gain needs legs.”Original · German
Gewiss geht vor Ungewiss.
The certain comes before the uncertain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The certain comes before the uncertain.”Original · German
Gutes Gewißen ist täglich Wohlleben.
A good conscience is daily good living.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A good conscience is daily good living.”Original · German
Am Ende ist nichts ohne Furcht als ein gut Gewißen.
In the end nothing is without fear but a good conscience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “In the end nothing is without fear but a good…”Original · German
Das Gewißen ist des Menschen Gott.
Conscience is a person’s god.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Conscience is a person’s god.”Original · German
Das Gewißen ist des Menschen Schuldbuch.
Conscience is a person’s ledger of debts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Conscience is a person’s ledger of debts.”Original · German
Das Gewißen sagt uns wohl Was man thun und meiden soll.
Conscience tells us plainly what to do and what to avoid.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Conscience tells us plainly what to do and what to…”Original · German
Böses Gewißen verrathen die Augen.
The eyes betray a guilty conscience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The eyes betray a guilty conscience.”Original · German
Jung gewohnt, alt gethan.
What we grow used to young, we do when we are old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What we grow used to young, we do when we are old.”