Original · German
Gewohnheit hat leichte Bürde.Habit bears a light burden.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Habit bears a light burden.”851 sayings with source references.
Original · German
Gewohnheit hat leichte Bürde.Habit bears a light burden.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Habit bears a light burden.”Original · German
Gewohnheit wächst mit den Jahren.Habit grows with the years.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Habit grows with the years.”Original · German
Es ertrinken mehr im Glas als in allen Waßern.More people drown in the glass than in all the waters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “More people drown in the glass than in all the waters.”Original · German
Glaub ist von Dingen, die man nicht sieht.Faith concerns things that cannot be seen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Faith concerns things that cannot be seen.”Original · German
Das ist der ärgste Glaube, der nichts glaubt als was ihm gefällt.The worst faith is the one that believes only what pleases it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The worst faith is the one that believes only what…”Original · German
Gleichheit bringt keinen Krieg.Equality brings no war.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Equality brings no war.”Original · German
Gleich bei Gleich macht langen Frieden.Among equals peace lasts a long time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Among equals peace lasts a long time.”Original · German
Alle Gleichnisse hinken.All comparisons limp.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “All comparisons limp.”Original · German
Glimpf Wird oft belohnt mit Schimpf.Courtesy is often rewarded with insult.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Courtesy is often rewarded with insult.”Original · German
Lehren Bringt Ehren.Teaching brings honour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Teaching brings honour.”Original · German
Leiden währt nicht immer, Ungeduld machts schlimmer.Suffering does not last for ever, and impatience makes it worse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Suffering does not last for ever, and impatience makes…”Original · German
Man vergißt viel Leid in vierundzwanzig Stunden.Much grief is forgotten in twenty-four hours.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Much grief is forgotten in twenty-four hours.”Original · German
Leihen macht Freunde.Lending makes friends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Lending makes friends.”Original · German
Lerchen laßen sich nicht unterm Hütlein fangen.Larks cannot be caught under a little hat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Larks cannot be caught under a little hat.”Original · German
Lerne bei Zeiten, So kannst du's bei den Leuten.Learn in good time, so you can manage among people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Learn in good time, so you can manage among people.”Original · German
Das Lernen hat kein Narr erfunden.Learning was not invented by a fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Learning was not invented by a fool.”Original · German
Lesen und nicht verstehen Ist halbes Müßiggehen.To read without understanding is half idling.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “To read without understanding is half idling.”Original · German
Viel Lesmeister, aber wenig Lebmeister.Many teachers of reading, few teachers of living.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many teachers of reading, few teachers of living.”Original · German
Wer viel liest und nichts behält ist wie Wer jagt und niemals fängt.Reading much and retaining nothing is like hunting without ever catching anything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Reading much and retaining nothing is like hunting…”Original · German
Der Letzte macht die Thür zu.The last one shuts the door.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The last one shuts the door.”Original · German
Wer mit Leuten nichts zu thun haben will, muß aus der Welt ziehen.Whoever wants nothing to do with people must leave the world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever wants nothing to do with people must leave the…”Original · German
Man muß nicht allen, Doch guten Leuten gefallen.You need not please everyone, but you should please good people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You need not please everyone, but you should please…”Original · German
Man sieht an den Leuten hin, aber nicht in die Leute hinein.You can see what people look like from the outside, but you cannot see into them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You can see what people look like from the outside,…”Original · German
Lichtmess im Klee, Ostern im Schnee.Candlemas in clover, Easter in snow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Candlemas in clover, Easter in snow.”