Original · German
Kleine Liebe, großes Weh.A little love, a great pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A little love, a great pain.”851 sayings with source references.
Original · German
Kleine Liebe, großes Weh.A little love, a great pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A little love, a great pain.”Original · German
Liebe muß Zank haben.Love needs quarrels.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Love needs quarrels.”Original · German
Liebeszank, Liebesdank.Lovers’ quarrel, lovers’ gratitude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Lovers’ quarrel, lovers’ gratitude.”Original · German
Was sich liebt, gefällt sich auch.Those who love each other are pleasing to each other.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Those who love each other are pleasing to each other.”Original · German
Liebe erwirbt Liebe.Love earns love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Love earns love.”Original · German
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht.Forced love and painted cheeks do not last.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Forced love and painted cheeks do not last.”Original · German
Lieben und beten Läßt sich nicht nöthen.Love and prayer cannot be forced.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Love and prayer cannot be forced.”Original · German
Liebes geht über Schönes.What is dear outranks what is beautiful.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What is dear outranks what is beautiful.”Original · German
Der Liebe Mund Küsst auch den Hund.The mouth of love kisses even the dog.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The mouth of love kisses even the dog.”Original · German
Liebe und Herrschaft Leiden nicht Gesellschaft.Love and dominion brook no company.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Love and dominion brook no company.”Original · German
Eigenlob, Narrenprob.Self-praise is proof of folly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Self-praise is proof of folly.”Original · German
Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Feindes Lob Klingt.Self-praise stinks, a friend’s praise limps, an enemy’s praise rings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Self-praise stinks, a friend’s praise limps, an…”Original · German
Eigenlob riecht nach limburger Käse.Self-praise smells like Limburger cheese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Self-praise smells like Limburger cheese.”Original · German
Sich selber loben Niemand soll, Den Guten loben Andre wohl.Let no one praise themselves. The good will be praised by others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Let no one praise themselves. The good will be praised…”Original · German
Er hebt den Löffel auf und zerbricht die Schüßel.He picks up the spoon and breaks the bowl.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “He picks up the spoon and breaks the bowl.”Original · German
Er hat die Weisheit mit Schaumlöffeln gegeßen.He has eaten wisdom by the skimmerful.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “He has eaten wisdom by the skimmerful.”Original · German
Wer ungebeten zur Arbeit kommt, geht ungelohnt davon.Whoever comes to work unbidden goes away unpaid.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever comes to work unbidden goes away unpaid.”Original · German
Das Löwenmaul hat ein Hasenherz.A lion’s mouth has a hare’s heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A lion’s mouth has a hare’s heart.”Original · German
Draußen ein Luchs, daheim ein Maulwurf.A lynx abroad, a mole at home.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A lynx abroad, a mole at home.”Original · German
Wer beginnt mit Lügen, Endet mit Betrügen.Whoever begins with lies ends with deceit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever begins with lies ends with deceit.”Original · German
Lügen, Buhlen und Stehlen hängen an einander.Lying, philandering and stealing go together.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Lying, philandering and stealing go together.”Original · German
Die Lust baut das Land.Desire builds up the land.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Desire builds up the land.”Original · German
Zuviel Lust bringt Unlust.Too much pleasure brings displeasure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Too much pleasure brings displeasure.”Original · German
Mach dich nicht gemein, Willst du werth gehalten sein.Do not make yourself too familiar if you want to be esteemed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do not make yourself too familiar if you want to be…”