Original · German
Macht und Will Können viel.Power and will can do much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Power and will can do much.”851 sayings with source references.
Original · German
Macht und Will Können viel.Power and will can do much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Power and will can do much.”Original · German
Ohne Macht eitler Zorn.Without power, anger is vain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Without power, anger is vain.”Original · German
Vereinte Macht bricht Burg und Strom.United strength breaks through castle and river.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “United strength breaks through castle and river.”Original · German
Dem Mächtigern zürnen ist Thorheit.To be angry with someone more powerful is folly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “To be angry with someone more powerful is folly.”Original · German
Nicht Alles dient dem Magen, Was angenehm dem Kragen.Not everything pleasant to the throat is good for the stomach.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Not everything pleasant to the throat is good for the…”Original · German
Scharfe Mahner machen gute Zahler.Stern dunners make good payers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Stern dunners make good payers.”Original · German
Mai kühl und naß Füllt dem Bauern Scheur und Faß.A cool, wet May fills the farmer’s barn and barrel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A cool, wet May fills the farmer’s barn and barrel.”Original · German
Wer wohl mangeln kann, der kann wohl haben.Whoever knows how to go without knows how to have.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever knows how to go without knows how to have.”Original · German
Ein Mantel und ein Haus decken viel Schande.A cloak and a house cover much disgrace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A cloak and a house cover much disgrace.”Original · German
Man soll den Mantel kehren nach dem Winde (wie das Wetter geht).Turn your cloak according to the wind, as the weather goes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Turn your cloak according to the wind, as the weather…”Original · German
Märzendonner macht fruchtbar.March thunder makes for fertility.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “March thunder makes for fertility.”Original · German
Maß trägt aller Tugend Krone.Moderation wears the crown of all virtues.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Moderation wears the crown of all virtues.”Original · German
Keine festere Mauer denn Einigkeit.There is no stronger wall than unity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There is no stronger wall than unity.”Original · German
Die Mauern machen das Kloster nicht.Walls do not make a monastery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Walls do not make a monastery.”Original · German
Wer sich mausig macht, den freßen die Katzen.Whoever acts like a saucy mouse is eaten by the cats.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever acts like a saucy mouse is eaten by the cats.”Original · German
Alles Mehl hat Kleien.All flour has its bran.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “All flour has its bran.”Original · German
Gut gemeint Wird oft beweint.Good intentions are often wept over.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Good intentions are often wept over.”Original · German
Viel Meinung Bricht Einung.Many opinions break agreement.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many opinions break agreement.”Original · German
Auf Erden lebt kein Menschenkind, An dem man keinen Mangel findt.There is no human creature on earth in whom one finds no fault.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There is no human creature on earth in whom one finds…”Original · German
Mancher braucht einen neuen Menschen und kauft nur einen neuen Rock.Some people need a new self and buy only a new coat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Some people need a new self and buy only a new coat.”Original · German
Was der Mensch nicht ist, das kann man nicht aus ihm herauskriegen.You cannot get out of a person what they are not.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You cannot get out of a person what they are not.”Original · German
Der Mensch ist zur Arbeit, wie der Vogel zum Fliegen gemacht.Humans are made for work as birds are made for flight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Humans are made for work as birds are made for flight.”Original · German
Mit Menschen Frieden, mit Sünden Krieg.Peace with people, war with sins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Peace with people, war with sins.”Original · German
Was Menschen nicht strafen, straft Gott.What people do not punish, God punishes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What people do not punish, God punishes.”