Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Was Menschen nicht lohnen, lohnt Gott.
What people do not reward, God rewards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What people do not reward, God rewards.”Original · German
Mergel macht den Vater reich und den Sohn arm.
Marl makes the father rich and the son poor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Marl makes the father rich and the son poor.”Original · German
Beßer zweimal meßen Als einmal vergeßen.
Better measure twice than forget once.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better measure twice than forget once.”Original · German
Der Strenge hat mich oft’ gereut, der Milde nie.
I have often regretted severity, never gentleness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “I have often regretted severity, never gentleness.”Original · German
Missbrauch lehrt den rechten Brauch.
Misuse teaches proper use.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Misuse teaches proper use.”Original · German
Des Herren Aug ist der beste Mist.
The master’s eye is the best manure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The master’s eye is the best manure.”Original · German
Wer Mitleid bringt, bietet genug.
Anyone who brings compassion offers enough.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who brings compassion offers enough.”Original · German
Montagswetter wird nicht Wochen alt.
Monday’s weather does not last the week.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Monday’s weather does not last the week.”Original · German
Morgen kommt Rath und That.
Tomorrow brings counsel and action.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Tomorrow brings counsel and action.”Original · German
Kein Müller hat Waßer und kein Schäfer Weide genug.
No miller has enough water and no shepherd enough pasture.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “No miller has enough water and no shepherd enough…”Original · German
Oft lacht der Mund, wenn das Herze weint.
The mouth often laughs while the heart weeps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The mouth often laughs while the heart weeps.”Original · German
Weise Leute haben ihren Mund im Herzen.
Wise people have their mouths in their hearts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Wise people have their mouths in their hearts.”Original · German
Was kommt in den dritten Mund Wird aller Welt kund.
What reaches a third mouth becomes known to the whole world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What reaches a third mouth becomes known to the whole…”Original · German
Muß ist ein bitter Kraut.
Must is a bitter herb.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Must is a bitter herb.”Original · German
Mit guten Nachbarn hebt man den Zaun auf.
With good neighbours you take the fence down.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “With good neighbours you take the fence down.”Original · German
Beßer nachgeben als zu Schaden kommen.
Better give way than come to harm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better give way than come to harm.”Original · German
Behalte dir etwas auf die Nachhut.
Keep something in reserve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Keep something in reserve.”Original · German
Nachrede schläft nicht.
Slander never sleeps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Slander never sleeps.”Original · German
Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen.
Whoever comes too late is left looking on.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever comes too late is left looking on.”Original · German
Das kleinste Ding ist auch zu ehren: Eine Nadel mag einen Schneider ernähren.
Even the smallest thing deserves honour: a needle can feed a tailor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Even the smallest thing deserves honour: a needle can…”Original · German
Ein guter Name, die schönste Mitgift.
A good name is the finest dowry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A good name is the finest dowry.”Original · German
Wer dem Andern seinen guten Namen raubt, macht Ihn arm und bereichert Sich nicht.
Whoever robs another of a good name makes that person poor without making themselves richer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever robs another of a good name makes that person…”Original · German
Mancher hat den Namen und nicht die That.
Some have the name and not the deed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Some have the name and not the deed.”Original · German
Zuweilen ein Narr sein ist auch eine Kunst.
Knowing how to play the fool now and then is an art too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Knowing how to play the fool now and then is an art too.”