Original · German
Narrenhaut Läßt sich nicht flicken.A fool’s hide cannot be mended.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A fool’s hide cannot be mended.”851 sayings with source references.
Original · German
Narrenhaut Läßt sich nicht flicken.A fool’s hide cannot be mended.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A fool’s hide cannot be mended.”Original · German
Narren und Affen Alles begaffen.Fools and apes gape at everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Fools and apes gape at everything.”Original · German
Ein Narr läßt sich nicht rathen.A fool will take no advice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A fool will take no advice.”Original · German
Närrische Frage, närrische Antwort.A foolish question, a foolish answer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A foolish question, a foolish answer.”Original · German
Ein naßes Land bedarf keines Waßers.Wet ground needs no water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Wet ground needs no water.”Original · German
Natur geht vor Lehre.Nature takes precedence over teaching.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nature takes precedence over teaching.”Original · German
Wer nicht nehmen will, braucht nicht zu geben.Whoever will not receive need not give.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever will not receive need not give.”Original · German
Neidhart zeucht nur bei großen Herren ein.Envy takes up lodgings only with great lords.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Envy takes up lodgings only with great lords.”Original · German
Beßer beneidet als beklagt.Better envied than pitied.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better envied than pitied.”Original · German
Auf der Neige ist nicht gut sparen.The dregs are no time to start saving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The dregs are no time to start saving.”Original · German
Was auf die Neige geht, wird gern sauer.What is down to the dregs tends to turn sour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What is down to the dregs tends to turn sour.”Original · German
Wer vom Frischen getrunken, muß auch die Neigen trinken.Whoever drank the fresh liquor must drink the dregs too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever drank the fresh liquor must drink the dregs too.”Original · German
Neßeln brennen Freund und Feinde.Nettles sting friends and foes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nettles sting friends and foes.”Original · German
Neuerung Macht Theuerung.Novelty drives up prices.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Novelty drives up prices.”Original · German
Der Neugierigen Gilde Führt Böses im Schilde.The guild of the curious is up to no good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The guild of the curious is up to no good.”Original · German
Noth und Tod Hat kein Gebot.Want and death know no commandment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Want and death know no commandment.”Original · German
Die Noth zankt gern.Want is fond of quarrelling.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Want is fond of quarrelling.”Original · German
Eine Nuß rappelt nicht im Sacke.One nut does not rattle in the sack.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One nut does not rattle in the sack.”Original · German
Braune Nüße, süße Kerne.Brown nuts, sweet kernels.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Brown nuts, sweet kernels.”Original · German
Ofen, Bett und Kanne Sind gut dem alten Manne.Stove, bed and jug are good for an old man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Stove, bed and jug are good for an old man.”Original · German
Man sucht keinen hinterm Ofen, man habe denn selbst dahinter gesteckt.One does not look for someone behind the stove unless one has hidden there oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One does not look for someone behind the stove unless…”Original · German
Den Ofen heizt man nur, daß er wieder wärme.You heat the stove only so it will give warmth in return.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You heat the stove only so it will give warmth in…”Original · German
Auf eine öffentliche Sünde gehört eine öffentliche Buße.A public sin calls for a public penance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A public sin calls for a public penance.”Original · German
Offne Hand macht offne Hand.An open hand makes another hand open.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An open hand makes another hand open.”