Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Man kann viel hören, eh ein Ohr abfällt.
One can hear a great deal before an ear falls off.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One can hear a great deal before an ear falls off.”Original · German
Ein offnes Ohr kann Jeder haben.
Anyone can keep an ear open.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone can keep an ear open.”Original · German
Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
In through one ear and out through the other.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “In through one ear and out through the other.”Original · German
Man lernt mehr mit den Ohren als mit den Augen.
One learns more with the ears than with the eyes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One learns more with the ears than with the eyes.”Original · German
Ordnung hat Gott lieb.
God loves order.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “God loves order.”Original · German
Ordnung erhält die Welt.
Order holds the world together.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Order holds the world together.”Original · German
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Ruffians fight and then make up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Ruffians fight and then make up.”Original · German
Frierts auf Petri Stuhlfeier, Frierts noch vierzehnmal heuer.
If it freezes on the Feast of the Chair of Saint Peter, there will be fourteen more frosts that year.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If it freezes on the Feast of the Chair of Saint…”Original · German
Die lustigsten Studenten geben die besten Pfarrer.
The merriest students make the best parsons.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The merriest students make the best parsons.”Original · German
Gute Pfeifer, Brave Säufer.
Good pipers, hearty drinkers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Good pipers, hearty drinkers.”Original · German
Ein Pfeil dringt auch Wohl durch einen Harnisch.
An arrow can pierce even a breastplate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An arrow can pierce even a breastplate.”Original · German
Wenn das Pferd voll ist, so ist es faul.
When a horse is full, it grows lazy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When a horse is full, it grows lazy.”Original · German
Das Pferd beim Zaume, den Mann beim Wort.
Hold a horse by its bridle, a man by his word.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Hold a horse by its bridle, a man by his word.”Original · German
Auf ein ungezäumt Pferd gehört ein alter Reiter.
An unbridled horse calls for a seasoned rider.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An unbridled horse calls for a seasoned rider.”Original · German
Gute Worte, Zaum und Sporen machen das Pferd fromm.
Kind words, a bridle and spurs make a horse tractable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Kind words, a bridle and spurs make a horse tractable.”Original · German
Fremde Pferde laufen schnell.
Other people’s horses run fast.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Other people’s horses run fast.”Original · German
Klein Pferd, kleine Tagereise.
Small horse, short day’s journey.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Small horse, short day’s journey.”Original · German
Hast du kein Pferd, so brauche den Esel.
If you have no horse, use the donkey.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you have no horse, use the donkey.”Original · German
Große Pracht, Kleine Macht.
Great splendour, little power.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Great splendour, little power.”Original · German
Pracht, Gold und Ehr Ist morgen oft nicht mehr.
Splendour, gold and honour are often gone by tomorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Splendour, gold and honour are often gone by tomorrow.”Original · German
Wer zuviel predigt, verjagt die Zuhörer.
Whoever preaches too much drives the listeners away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever preaches too much drives the listeners away.”Original · German
Probieren Geht über Studieren.
Trying is worth more than studying.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Trying is worth more than studying.”Original · German
Auf Purpurbetten liegt man hart.
Purple beds are hard to lie on.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Purple beds are hard to lie on.”Original · German
Quer durch geht nicht allemal an.
Going straight across will not always do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Going straight across will not always do.”