Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Drei R gehören Gott allein: Rühmen, rächen, richten.
Three things belong to God alone: boasting, avenging and judging.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Three things belong to God alone: boasting, avenging…”Original · German
Es hilft kein Bad am Raben.
A bath is no use to a raven.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A bath is no use to a raven.”Original · German
Einer Rache gebührt die andre.
One revenge calls for another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One revenge calls for another.”Original · German
Nach dem Rath Greif zur That.
After counsel, take action.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “After counsel, take action.”Original · German
Rath Nach der That Kommt zu spat.
Counsel after the deed comes too late.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Counsel after the deed comes too late.”Original · German
Kurzer Rath, guter Rath.
Short counsel, good counsel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Short counsel, good counsel.”Original · German
Wer Rath begehrt, dem ist zu helfen.
Anyone who asks for counsel can be helped.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who asks for counsel can be helped.”Original · German
Der Alten Rath der Jungen Stab.
The counsel of the old is the staff of the young.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The counsel of the old is the staff of the young.”Original · German
Wer räth, der giebt nichts.
One who gives advice gives nothing else.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One who gives advice gives nothing else.”Original · German
Viele zur Hülfe, Wenige zum Rath.
Many for help, few for counsel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many for help, few for counsel.”Original · German
Rathgeber bezahlen nicht.
Advisers do not pay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Advisers do not pay.”Original · German
Laß dich nicht von jedem Rauch beißen.
Do not let every puff of smoke sting you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do not let every puff of smoke sting you.”Original · German
Je mehr der Rauch aufsteigt, je mehr verfliegt er.
The higher smoke rises, the more it disperses.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The higher smoke rises, the more it disperses.”Original · German
Wer Recht thut, wird Recht finden.
Those who act justly will find justice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Those who act justly will find justice.”Original · German
Das Recht schiert haarscharf.
The law shaves razor close.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The law shaves razor close.”Original · German
Das Recht wird weder weiter noch enger.
The law grows neither broader nor narrower.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The law grows neither broader nor narrower.”Original · German
Eng Recht ist ein weit Unrecht.
Narrow justice is a broad injustice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Narrow justice is a broad injustice.”Original · German
Wer Recht hat, behält den Sieg.
The one in the right keeps the victory.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The one in the right keeps the victory.”Original · German
Es giebt drei Recht: Recht und unrecht, und wie mans macht ist auch Recht.
There are three kinds of right: right, wrong, and right as people contrive to make it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There are three kinds of right: right, wrong, and…”Original · German
Wenig mit Recht ist beßer als viel mit Unrecht.
Better a little with justice than much with injustice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better a little with justice than much with injustice.”Original · German
Das Recht ist an beide Füße gerecht wie ein polnischer Stiefel.
The law fits both feet like a Polish boot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The law fits both feet like a Polish boot.”Original · German
Recht muß doch Recht bleiben.
Right must remain right after all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Right must remain right after all.”Original · German
Rechten Ist fechten.
Going to law is going to battle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Going to law is going to battle.”Original · German
Recht scheidet wohl, aber es freundet nicht.
Law may separate people, but it does not make them friends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Law may separate people, but it does not make them…”