Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Rechten ist bös, wo Gewalt Richter ist.
It is ill to go to law where force is the judge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is ill to go to law where force is the judge.”Original · German
Groß Herr, groß Recht; Klein Knecht, klein Recht.
Great lord, great right. Lowly servant, little right.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Great lord, great right. Lowly servant, little right.”Original · German
Die Rede verräth das Herz.
Speech betrays the heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Speech betrays the heart.”Original · German
Freche Rede, zage That.
Bold talk, timid deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Bold talk, timid deeds.”Original · German
Keine Regel ohne Ausnahme.
No rule without an exception.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “No rule without an exception.”Original · German
Aus dem Regen in die Traufe.
Out of the rain and into the drip from the eaves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Out of the rain and into the drip from the eaves.”Original · German
Wer dem Regen entlaufen will, fällt oft ins Waßer.
Whoever tries to escape the rain often falls into water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever tries to escape the rain often falls into water.”Original · German
Wenig regieren macht guten Frieden.
Little governing makes for good peace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Little governing makes for good peace.”Original · German
Reiche läßt man gehen, Arme müßen an Galgen.
They let the rich go, while the poor must go to the gallows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “They let the rich go, while the poor must go to the…”Original · German
Je reicher, je kärger.
The richer, the stingier.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The richer, the stingier.”Original · German
Wer einem Reichern schenkt, giebt dem Teufel zu lachen.
To give a gift to someone richer is to make the devil laugh.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “To give a gift to someone richer is to make the devil…”Original · German
Reiterzehrung schadet nicht, wenn man zu Fuße geht.
A rider’s provisions do no harm to someone travelling on foot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A rider’s provisions do no harm to someone travelling…”Original · German
Späte Reu Macht Schaden neu.
Late repentance renews the harm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Late repentance renews the harm.”Original · German
An kleinen Riemen lernen die Hunde Leder freßen.
Dogs learn to eat leather on little straps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Dogs learn to eat leather on little straps.”Original · German
Anfangen und Ringen Ist ob allen Dingen.
Beginning and striving stand above all things.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Beginning and striving stand above all things.”Original · German
Ein kleiner Riß ist leichter zu flicken als ein großer.
A small tear is easier to mend than a large one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A small tear is easier to mend than a large one.”Original · German
Die Rosse freßen den Hafer, die ihn nicht verdienen.
The horses that do not deserve the oats are the ones that eat them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The horses that do not deserve the oats are the ones…”Original · German
Tapfer Ross achtet nicht der Hunde Bellen.
A brave horse pays no heed to the barking of dogs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A brave horse pays no heed to the barking of dogs.”Original · German
Wer ein Ross reitet, erkennt seine Art.
Anyone who rides a horse learns its nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who rides a horse learns its nature.”Original · German
Rost frißt Eisen, Sorge den Weisen.
Rust eats iron, worry eats the wise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Rust eats iron, worry eats the wise.”Original · German
Halt Maß im Salzen, Doch nicht im Schmalzen.
Use salt sparingly, but not lard.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Use salt sparingly, but not lard.”Original · German
Ein Sammler will einen Verschwender haben.
A hoarder calls for a spendthrift.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A hoarder calls for a spendthrift.”Original · German
Sanftmuth Macht Alles gut.
Gentleness puts everything right.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Gentleness puts everything right.”Original · German
Sänger und Buhler lügen viel.
Singers and suitors tell many lies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Singers and suitors tell many lies.”