Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Gute Sänger, wenn sie fehlen, fangen von vornen an.
Good singers start over when they make a mistake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Good singers start over when they make a mistake.”Original · German
Gute Sänger, gute Schlemmer.
Good singers, good gourmands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Good singers, good gourmands.”Original · German
Wer sich nicht satt eßen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.
Anyone who cannot get their fill by eating cannot get it by licking either.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who cannot get their fill by eating cannot get…”Original · German
Es gehören nicht zwei Sättel auf Ein Ross.
Two saddles do not belong on one horse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Two saddles do not belong on one horse.”Original · German
Jede Sau hat ihren Martinstag.
Every sow has her Saint Martin’s Day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Every sow has her Saint Martin’s Day.”Original · German
Man achtet nicht, was die Sau auch schreit.
Nobody minds how the sow squeals.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nobody minds how the sow squeals.”Original · German
Sattel eine Sau, es wird kein Zelter daraus.
Saddle a sow, and you will not make a palfrey of it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Saddle a sow, and you will not make a palfrey of it.”Original · German
Die Sau giebt nicht Wolle wie ein Schaf.
A sow does not give wool like a sheep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A sow does not give wool like a sheep.”Original · German
Der fetten Sau schmiert man nicht den Balg.
You do not grease the hide of a fat sow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You do not grease the hide of a fat sow.”Original · German
Sauer macht lustig.
Sour things make one merry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Sour things make one merry.”Original · German
Unter Säufern wird man ein Schlemmer.
Among drunkards one becomes a glutton.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Among drunkards one becomes a glutton.”Original · German
Schaden macht zwar klug, aber nicht reich.
Loss may make one wise, but it does not make one rich.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Loss may make one wise, but it does not make one rich.”Original · German
Durch Schaden wird man selten klug.
Loss seldom makes one wise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Loss seldom makes one wise.”Original · German
Es ist selten ein Schaden, es ist ein Nutzen dabei.
There is seldom a loss without some gain to it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There is seldom a loss without some gain to it.”Original · German
Wer mir Schaden zufügt, der kann mir auch dienen.
Someone who does me harm can also do me a service.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Someone who does me harm can also do me a service.”Original · German
Schaden gebiert Schaden.
Harm begets harm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Harm begets harm.”Original · German
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Whoever suffers the loss need not look for mockery as well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever suffers the loss need not look for mockery as…”Original · German
Alter Schaden blutet leicht.
An old injury bleeds easily.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An old injury bleeds easily.”Original · German
Wer Schaden thut, muß Schaden beßern.
Whoever does damage must make it good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever does damage must make it good.”Original · German
Setze nicht Alles auf Eine Schanze.
Do not stake everything on one throw.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do not stake everything on one throw.”Original · German
Die Scheide fürchtet keinen Degen.
The scabbard does not fear the sword.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The scabbard does not fear the sword.”Original · German
Viel Schein, Wenig Wein.
Much show, little wine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Much show, little wine.”Original · German
Was nicht Scheite giebt, giebt Knüppel.
What yields no logs yields cudgels.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What yields no logs yields cudgels.”Original · German
Schilt und lobe nicht zu geschwinde.
Neither scold nor praise too hastily.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Neither scold nor praise too hastily.”