Original · German
Je mehr Seelen, je mehr Freude.The more souls, the more joy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The more souls, the more joy.”851 sayings with source references.
Original · German
Je mehr Seelen, je mehr Freude.The more souls, the more joy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The more souls, the more joy.”Original · German
Was man nicht sieht, muß man greifen.What you cannot see you must feel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What you cannot see you must feel.”Original · German
Seil aus Sand, Wie hält das Band?A rope of sand: how is the bond to hold?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A rope of sand: how is the bond to hold?”Original · German
Sein Ist über Schein.Being stands above seeming.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Being stands above seeming.”Original · German
Was sein muß, das leide.Endure what must be.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Endure what must be.”Original · German
Was nicht ist, kann noch werden.What does not exist can still come to be.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What does not exist can still come to be.”Original · German
Am Selbende erkennt man das Tuch.The cloth is known by the selvage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The cloth is known by the selvage.”Original · German
Selbstgethan ist bald gethan.Done oneself, done soon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Done oneself, done soon.”Original · German
Selb thuts gar, Heißen halb, Bitten ist vergeblich.Doing it yourself does it fully, ordering does it by halves, asking does nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Doing it yourself does it fully, ordering does it by…”Original · German
Schau selbst nach deinem Dinge, Willst du, daß dir gelinge.See to your business yourself if you want it to succeed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “See to your business yourself if you want it to succeed.”Original · German
Um Einen Herren steht es gut, Der was er befiehlt selber thut.It goes well with a master who does what he orders.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It goes well with a master who does what he orders.”Original · German
Wenn man selbst geht, betrügt Einen der Bote nicht.If you go yourself, the messenger cannot deceive you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you go yourself, the messenger cannot deceive you.”Original · German
Wer sich selbst kitzelt, lacht wann er will.Anyone who tickles themselves can laugh whenever they like.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who tickles themselves can laugh whenever they…”Original · German
Selbst eßen macht satt.Eating for yourself fills you up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Eating for yourself fills you up.”Original · German
Wo Sieben eßen, da ißt auch noch Einer.Where seven eat there is room for one more.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Where seven eat there is room for one more.”Original · German
Siechbett lehrt beten.The sickbed teaches prayer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The sickbed teaches prayer.”Original · German
Der Sieg ist zu grob, Der mit Blut liegt ob.A victory won by blood is too brutal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A victory won by blood is too brutal.”Original · German
Hätten wir Alle einen Sinn, wir liefen einen Weg.If we all had one mind, we would all take one road.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If we all had one mind, we would all take one road.”Original · German
Schlechte Sitten machen gut Gesetz.Bad customs make good laws.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Bad customs make good laws.”Original · German
Soldatenzähne thun den Bauern weh.Soldiers’ teeth hurt the peasants.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Soldiers’ teeth hurt the peasants.”Original · German
Soldaten holen nur und bringen nichts.Soldiers only take and bring nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Soldiers only take and bring nothing.”Original · German
Soldatentod Ist beßer als Bettelbrot.A soldier’s death is better than a beggar’s bread.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A soldier’s death is better than a beggar’s bread.”Original · German
Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.Anyone who does not work in summer must go hungry in winter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who does not work in summer must go hungry in…”Original · German
Alle Morgen Neue Sorgen.Every morning brings new cares.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Every morning brings new cares.”