Original · German
Zu viel Sorge zerbricht das Glas.Too much care breaks the glass.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Too much care breaks the glass.”851 sayings with source references.
Original · German
Zu viel Sorge zerbricht das Glas.Too much care breaks the glass.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Too much care breaks the glass.”Original · German
Zu großer Sorge wird liederlich Rath.Excessive worry gives slipshod counsel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Excessive worry gives slipshod counsel.”Original · German
Sparhand und Nahrhand Kaufen andrer Leute Land.The hand that saves and the hand that earns buy other people’s land.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The hand that saves and the hand that earns buy other…”Original · German
Der Vater Spir und Spar, der Sohn Rips und Raps.The father scrimps and saves, the son grabs and squanders.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The father scrimps and saves, the son grabs and…”Original · German
Sparmund Frißt Katz und Hund.A sparing mouth eats cat and dog.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A sparing mouth eats cat and dog.”Original · German
Es verderben wohl neun Spät, eh Ein Früh zu Grunde geht.Nine latecomers come to grief before one early comer does.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nine latecomers come to grief before one early comer…”Original · German
Wens immer allzu früh dünkt, der Kommt gemeinlich zu spät.Anyone who always thinks it too early usually comes too late.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who always thinks it too early usually comes…”Original · German
Man besieht zu spät den Stein, Darüber man fiel und brach ein Bein.It is too late to examine the stone you tripped on and broke your leg.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is too late to examine the stone you tripped on and…”Original · German
Der Spiegel lügt, Der Schein trügt.The mirror lies and appearances deceive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The mirror lies and appearances deceive.”Original · German
Darnach das Spiel ist, sticht die Sau den König.Depending on the game, the sow trumps the king.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Depending on the game, the sow trumps the king.”Original · German
Beim Spiel gilt Alles.Everything goes in play.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Everything goes in play.”Original · German
Schlechter Spielmann, der nur Eine Weise kann.A poor musician knows only one tune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A poor musician knows only one tune.”Original · German
Spinnen lernt man vom Spinnen.One learns to spin by spinning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One learns to spin by spinning.”Original · German
Der Sporn lehrt das Ross traben.The spur teaches the horse to trot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The spur teaches the horse to trot.”Original · German
Viel Spreu, wenig Korn.Much chaff, little grain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Much chaff, little grain.”Original · German
Sprich wenig mit Andern, viel mit dir selbst.Speak little with others, much with yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Speak little with others, much with yourself.”Original · German
Böse Sprünge gerathen selten.Reckless leaps seldom turn out well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Reckless leaps seldom turn out well.”Original · German
Junger Springer, alter Stelzer.A leaper in youth, a limper in old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A leaper in youth, a limper in old age.”Original · German
Große Stadt, große Wüstenei.Great city, great wilderness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Great city, great wilderness.”Original · German
Große Städte, große Sünden.Great cities, great sins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Great cities, great sins.”Original · German
Ein Stahl bricht den andern.One steel breaks another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One steel breaks another.”Original · German
Wer alle Stauden flieht, kommt nie in einen Wald.Whoever avoids every bush never reaches a forest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever avoids every bush never reaches a forest.”Original · German
Wer Einem in Stegreif hilft, den hebt man zu Dank aus dem Sattel.Help someone into the stirrup and in thanks they lift you out of the saddle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Help someone into the stirrup and in thanks they lift…”Original · German
Gestohlen Brot schmeckt wohl.Stolen bread tastes good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Stolen bread tastes good.”