Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Zwei kalte Steine, die sich reiben, fangen auch Feuer.
Even two cold stones take fire when they rub together.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Even two cold stones take fire when they rub together.”Original · German
Wem alle Sterne gram sind, den wird der Mond nicht lieb haben.
If all the stars are against you, the moon will not love you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If all the stars are against you, the moon will not…”Original · German
Stiche, die nicht bluten, thun weher denn andre.
Wounds that do not bleed hurt more than others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Wounds that do not bleed hurt more than others.”Original · German
Behalt Etwas auf den letzten Stich.
Keep something for the last trick.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Keep something for the last trick.”Original · German
Aus Stiefeln macht man leicht Pantoffeln.
It is easy to make slippers out of boots.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easy to make slippers out of boots.”Original · German
Wer stolz ist, der ist grob.
Whoever is proud is coarse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever is proud is coarse.”Original · German
Wo Strafe, da Zucht, Wo Friede, da Frucht.
Where there is punishment there is discipline, where there is peace there is fruit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Where there is punishment there is discipline, where…”Original · German
Strafe im Zorn kennt weder Maß noch Ziel.
Punishment in anger knows neither measure nor limit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Punishment in anger knows neither measure nor limit.”Original · German
Ein Streich Macht den Stockfisch nicht weich.
One blow does not soften stockfish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One blow does not soften stockfish.”Original · German
Weit vom Streite Macht alte Kriegsleute.
Keeping far from strife makes old soldiers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Keeping far from strife makes old soldiers.”Original · German
Wer übel geht, Fällt über ein Stroh.
Whoever walks badly trips over a straw.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever walks badly trips over a straw.”Original · German
Was eine Stunde nicht thut, thun zwei.
What one hour does not do, two hours do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What one hour does not do, two hours do.”Original · German
Gleiche Sünde, gleiche Strafe.
Equal sin, equal punishment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Equal sin, equal punishment.”Original · German
Alte Sünde macht oft neue Schande.
An old sin often brings new disgrace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An old sin often brings new disgrace.”Original · German
Es ist leichter tadeln als beßer machen.
It is easier to find fault than to do better.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easier to find fault than to do better.”Original · German
Wenn die Tage langen Kommt der Winter gegangen.
When the days grow longer, winter comes walking in.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the days grow longer, winter comes walking in.”Original · German
Wer tanzen will, der zieh auf, wenn man pfeift.
Whoever wants to dance should step up when they pipe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever wants to dance should step up when they pipe.”Original · German
Ehrlicher Tausch ist kein Schelmstück.
An honest exchange is no roguery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An honest exchange is no roguery.”Original · German
Wer Lust hat zu tauschen, hat Lust zu betrügen.
Whoever likes to trade likes to cheat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever likes to trade likes to cheat.”Original · German
Beim Tauschen Laß Niemand lauschen.
When trading, let no one listen in.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When trading, let no one listen in.”Original · German
Tausend können mehr als Einer.
A thousand can do more than one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A thousand can do more than one.”Original · German
Thu Recht und scheue den Teufel nicht.
Do what is right and do not fear the devil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do what is right and do not fear the devil.”Original · German
Wenn der Teufel krank wird, will er ein Mönch werden.
When the devil falls ill he wants to become a monk.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the devil falls ill he wants to become a monk.”Original · German
Der Teufel ist arm, hat weder Leib noch Seele.
The devil is poor, having neither body nor soul.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The devil is poor, having neither body nor soul.”