Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Was man zu Ehren erspart, führt der Teufel oft dahin.
What you save for honour, the devil often carries off.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What you save for honour, the devil often carries off.”Original · German
Wenn mit dem Thaler geläutet wird, gehen alle Thüren auf.
When the thaler rings, all doors open.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the thaler rings, all doors open.”Original · German
Vor der That Halte Rath.
Take counsel before the deed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Take counsel before the deed.”Original · German
Nach der That Weiß auch der Gimpel Rath.
After the deed, even a simpleton knows what advice to give.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “After the deed, even a simpleton knows what advice to…”Original · German
Hüt dich vor der That, Der Lügen wird schon Rath.
Guard yourself against the deed, there will be a way to deal with the lies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Guard yourself against the deed, there will be a way…”Original · German
Wenn das Schiff bricht, so weiß ein Thor, daß nicht recht gefahren ist.
When the ship breaks up, even a fool knows it was not steered properly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the ship breaks up, even a fool knows it was not…”Original · German
Thu ein Ding, daß es gethan heißt.
Do a thing so it can be called done.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do a thing so it can be called done.”Original · German
Wer gut thut, der solls gut finden.
Whoever does good should find good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever does good should find good.”Original · German
Das Tischrecht heißt: Nimm für gut Wie man Dir thut.
The rule at table is this: take what you are offered in good part.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The rule at table is this: take what you are offered…”Original · German
Er will mit Einer Tochter zwei Eidame berathen.
He wants to provide for two sons-in-law with one daughter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “He wants to provide for two sons-in-law with one…”Original · German
Arm ist, wer den Tod wünscht, aber ärmer wer ihn fürchtet.
Poor is the person who wishes for death, but poorer still is the one who fears it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Poor is the person who wishes for death, but poorer…”Original · German
Den Tod frißt ein Jeder am ersten Brei.
Everyone swallows death with their first spoonful of porridge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Everyone swallows death with their first spoonful of…”Original · German
Es weiß Niemand, wie ihm sein Tod beschert ist.
Nobody knows what death is in store for them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nobody knows what death is in store for them.”Original · German
Der Tod kommt als ein Dieb Und scheidet Leid und Lieb.
Death comes like a thief and parts sorrow from love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Death comes like a thief and parts sorrow from love.”Original · German
Trau wohl ritt das Pferd hinweg.
“Go ahead and trust” rode off with the horse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read ““Go ahead and trust” rode off with the horse.”Original · German
Eine Traube röthet die andre.
One grape makes the next turn red.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One grape makes the next turn red.”Original · German
Traum ist heute noch so wahr Als er war vor hundert Jahr.
A dream is as true today as it was a hundred years ago.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A dream is as true today as it was a hundred years ago.”Original · German
Ein Traum ist ein Dreck, Wer dran glaubt ist ein Geck.
A dream is muck and anyone who believes it is a fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A dream is muck and anyone who believes it is a fool.”Original · German
Was man treibt, Das bleibt.
What you practise stays with you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What you practise stays with you.”Original · German
Wer sich getroffen fühlt, der meldet sich.
Whoever feels struck speaks up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever feels struck speaks up.”Original · German
Treue hat Brot, Untreue leidet Noth.
Loyalty has bread, disloyalty suffers want.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Loyalty has bread, disloyalty suffers want.”Original · German
Treu und frank Gott und Menschen zu Dank.
Loyalty and frankness earn the thanks of God and people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Loyalty and frankness earn the thanks of God and people.”Original · German
Trink und iß, Der Armen nicht vergiß.
Drink and eat, and remember the poor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Drink and eat, and remember the poor.”Original · German
Wer mit will trinken Muß mit klinken.
Whoever wants to drink with the company must clink glasses too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever wants to drink with the company must clink…”