Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Wenn der Trank kommt, ist die Red aus.
When the drink comes, the talk ends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the drink comes, the talk ends.”Original · German
Ein guter Trunk Macht Alle jung.
A good drink makes everyone young.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A good drink makes everyone young.”Original · German
Ein Trunk fordert den andern.
One drink calls for another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “One drink calls for another.”Original · German
Trunkenheit Sünde, Schaden, Schande.
Drunkenness brings sin, harm and shame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Drunkenness brings sin, harm and shame.”Original · German
Rein und ganz Giebt dem schlechtesten Tuche Glanz.
Being clean and whole gives lustre even to the poorest cloth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Being clean and whole gives lustre even to the poorest…”Original · German
Wie mans spinnt, so tucht es sich.
As you spin the thread, so the cloth turns out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “As you spin the thread, so the cloth turns out.”Original · German
Es ist gut den Schnitt an fremdem Tuch lernen.
It is good to learn your cutting on someone else’s cloth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is good to learn your cutting on someone else’s…”Original · German
Tugend und gute Sitten erben nicht.
Virtue and good manners are not inherited.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Virtue and good manners are not inherited.”Original · German
Tyrannen⸗Gewalt Wird nicht alt.
Tyrants’ violence does not last long.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Tyrants’ violence does not last long.”Original · German
Thu übel und wähne nicht Beßeres.
Do wrong and expect no better.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do wrong and expect no better.”Original · German
Guter Umgang verbeßert schlechte Sitten.
Good company corrects bad habits.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Good company corrects bad habits.”Original · German
Unbedacht Hat Manches schon ans Licht gebracht.
Carelessness has brought many things to light.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Carelessness has brought many things to light.”Original · German
Unbekannt, unverlangt.
What you do not know, you do not want.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What you do not know, you do not want.”Original · German
Unbekannte Kälber lecken auch einander.
Even calves that are strangers lick one another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Even calves that are strangers lick one another.”Original · German
Undank berechtigt nicht zu Undienstfertigkeit.
Ingratitude is no grounds for refusing to help.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Ingratitude is no grounds for refusing to help.”Original · German
Es ist Alles verloren, was man dem Undankbaren thut.
Whatever you do for an ungrateful person goes to waste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whatever you do for an ungrateful person goes to waste.”Original · German
Je ungelehrter, je hoffartiger.
The less people know, the prouder they grow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The less people know, the prouder they grow.”Original · German
Zwei Schelme will ungerecht Gut: Einen, ders gewinnt und Einen, ders verthut.
Ill-gotten wealth takes two rogues: one to acquire it and one to squander it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Ill-gotten wealth takes two rogues: one to acquire it…”Original · German
Unglück ist leichter zu tragen als Wohlthat.
A misfortune is easier to bear than a favour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A misfortune is easier to bear than a favour.”Original · German
Unkraut wächst auch ungewartet.
Weeds grow without tending.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Weeds grow without tending.”Original · German
Unmaß währt nicht dreißig Jahr.
Lack of moderation does not last thirty years.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Lack of moderation does not last thirty years.”Original · German
Unrecht Urtheil trifft den Richter.
An unjust sentence comes back upon the judge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An unjust sentence comes back upon the judge.”Original · German
Auch die Unrecht thun, haßen das Unrecht.
Even those who do wrong hate injustice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Even those who do wrong hate injustice.”Original · German
Wer das Recht nicht will leiden, darf über Unrecht nicht klagen.
Those who will not abide by what is right have no grounds to complain of injustice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Those who will not abide by what is right have no…”