Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Denk nimmer dran Wer dir Unrecht hat gethan.
Think no more of the person who wronged you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Think no more of the person who wronged you.”Original · German
Unschuld verloren, Alles verloren.
When innocence is lost, all is lost.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When innocence is lost, all is lost.”Original · German
Der Unschuldige muß das Gelag bezahlen.
The innocent one has to pay the drinking bill.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The innocent one has to pay the drinking bill.”Original · German
Untreue schlägt ihren eignen Herrn.
Disloyalty strikes its own master.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Disloyalty strikes its own master.”Original · German
Unversucht schmeckt nicht.
What you do not taste has no flavour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What you do not taste has no flavour.”Original · German
Der Unzufriedene hat oft zuviel, aber nie genug.
The discontented often have too much and never enough.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The discontented often have too much and never enough.”Original · German
Den Vater kennt man an dem Kind, Den Herrn an seinem Hausgesind.
You know the father by the child and the master by the household servants.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “You know the father by the child and the master by the…”Original · German
Ohne Wein und Brot Leidet Venus Noth.
Without wine and bread, Venus goes hungry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Without wine and bread, Venus goes hungry.”Original · German
Was man verbeut Das thun die Leut.
People do what they are forbidden to do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “People do what they are forbidden to do.”Original · German
Wenn dein Verdienst bei Weisen gilt, Sei ruhig, wenn der Thor dich schilt.
If the wise recognise your merit, stay calm when a fool scolds you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If the wise recognise your merit, stay calm when a…”Original · German
Kleiner Verdruß Bringt oft großen Genuß.
A little annoyance often brings great enjoyment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A little annoyance often brings great enjoyment.”Original · German
Vergeßlichkeit und Faulheit sind Geschwisterkinder.
Forgetfulness and laziness are cousins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Forgetfulness and laziness are cousins.”Original · German
Vergleichen und Vertragen Frommt mehr als Zank und Klagen.
Reaching an agreement does more good than quarrelling and going to law.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Reaching an agreement does more good than quarrelling…”Original · German
Ist deine Sache gut, so schreite zum Vergleiche, Ist sie schlimm, so sei besonnen und weiche.
If your case is good, seek a settlement. If it is bad, be sensible and yield.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If your case is good, seek a settlement. If it is bad,…”Original · German
Verheißen geht nicht ohne Schaden ab.
Making a promise never comes without some loss.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Making a promise never comes without some loss.”Original · German
Verheißen bindet den Narren.
Promises bind the fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Promises bind the fool.”Original · German
Ist man verirrt Wird man verwirrt.
Losing your way leaves you bewildered.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Losing your way leaves you bewildered.”Original · German
Nichts ist so schlecht als ein schlechter Verlaß.
Nothing is worse than support you cannot rely on.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nothing is worse than support you cannot rely on.”Original · German
Wer sich auf Andere verläßt, der ist verlaßen.
Whoever relies on others is left forsaken.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever relies on others is left forsaken.”Original · German
Mit Verlaub kann man dem Bauern das Pferd aus dem Stall stehlen.
With a courteous “by your leave,” you can steal the farmer’s horse from his stable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “With a courteous “by your leave,” you can steal the…”Original · German
Was man verlacht, beßert sich nicht.
What you mock does not get better.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What you mock does not get better.”Original · German
Wer nicht verlieren will, der spiele nicht.
If you do not want to lose, do not play.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you do not want to lose, do not play.”Original · German
Nichts ist verloren als was man nicht mehr findet.
Nothing is lost except what cannot be found again.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Nothing is lost except what cannot be found again.”Original · German
Leb mit Vernunft, So kommst nicht in der Armen Zunft.
Live sensibly and you will not join the guild of the poor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Live sensibly and you will not join the guild of the…”