Original · German
Vernünfteln bannt Vernunft.Quibbling drives out good sense.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Quibbling drives out good sense.”851 sayings with source references.
Original · German
Vernünfteln bannt Vernunft.Quibbling drives out good sense.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Quibbling drives out good sense.”Original · German
Der Verräther schläft nicht.The traitor never sleeps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The traitor never sleeps.”Original · German
Verrechnet ist nicht betrogen.A miscalculation is not a fraud.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A miscalculation is not a fraud.”Original · German
Man hat sich eher verredt als verschwiegen.It is easier to let something slip than to hold your tongue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easier to let something slip than to hold your…”Original · German
Man hat sich so leicht verredt als verthan.It is as easy to put a foot wrong in speech as in action.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is as easy to put a foot wrong in speech as in…”Original · German
Wenn der Verschwender nicht eigene Güter hat, so nimmt er was er findet.When the spendthrift has no property of his own, he takes what he finds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “When the spendthrift has no property of his own, he…”Original · German
Verschwiegenheit bringt ihren Lohn.Discretion brings its own reward.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Discretion brings its own reward.”Original · German
Versehen Ist bald geschehen.A mistake takes only a moment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A mistake takes only a moment.”Original · German
Verstand und Schönheit sind selten beisammen.Good sense and beauty rarely go together.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Good sense and beauty rarely go together.”Original · German
Wer sich nicht verstellen kann, taugt nicht zum Regieren.Whoever cannot dissemble is unfit to govern.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever cannot dissemble is unfit to govern.”Original · German
Es ist leichter ein Dorf verthun als eine Hütte erwerben.It is easier to squander a village than to earn a hut.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “It is easier to squander a village than to earn a hut.”Original · German
Vertrag bricht allen Streit.An agreement puts an end to every dispute.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An agreement puts an end to every dispute.”Original · German
Vertragenen Hader soll man nicht wieder anregen.A settled quarrel should be left settled.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A settled quarrel should be left settled.”Original · German
Beßer verwahrt als beklagt.Better to keep it safe than to mourn its loss.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Better to keep it safe than to mourn its loss.”Original · German
Verzagt hält übel Haus.The faint-hearted make poor householders.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The faint-hearted make poor householders.”Original · German
Unnöthiger Verzug bringt keinen Vortheil.Needless delay brings no advantage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Needless delay brings no advantage.”Original · German
Stecke dich nicht zwischen Vettern und Freunde, sonst klemmst du dich.Do not step between cousins and friends, or they will squeeze you in the middle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Do not step between cousins and friends, or they will…”Original · German
Klein Vieh macht auch Mist.Even small livestock make manure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Even small livestock make manure.”Original · German
Das Vieh ist wie der Stall.Livestock are as good as their stall.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Livestock are as good as their stall.”Original · German
Viele können mehr denn Einer.Many can do more than one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Many can do more than one.”Original · German
Friß Vogel oder stirb.Eat, bird, or die.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Eat, bird, or die.”Original · German
Laß mir den Vogel und behalt du die Federn.Leave me the bird and keep the feathers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Leave me the bird and keep the feathers.”Original · German
Voller Mann, fauler Mann.A drunken man is an idle man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A drunken man is an idle man.”Original · German
Der Volle redet schwer.The drunkard has trouble speaking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The drunkard has trouble speaking.”