Quotations by Tradizione tedesca · raccolta Simrock
851 sayings with source references.
Original · German
Bei Vollen lernt man Saufen, Bei Krämern lernt man kaufen.
Drunkards teach you to drink and shopkeepers teach you to buy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Drunkards teach you to drink and shopkeepers teach you…”Original · German
Völlerei bringt Buhlerei, Buhlerei bringt Buberei.
Gluttony leads to lechery, and lechery leads to knavery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Gluttony leads to lechery, and lechery leads to knavery.”Original · German
Vorbedacht Hat Rath gebracht.
Forethought shows the way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Forethought shows the way.”Original · German
Wohl vorgehen macht wohl folgen.
Lead well and others will follow well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Lead well and others will follow well.”Original · German
Vorgethan und nachbedacht Hat Manchen in groß Leid gebracht.
Acting first and thinking afterwards has brought many to grief.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Acting first and thinking afterwards has brought many…”Original · German
Vorher Bescheid Giebt nachher keinen Streit.
Give notice beforehand and there will be no quarrel afterwards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Give notice beforehand and there will be no quarrel…”Original · German
Vorsorge verhütet Nachsorge.
Care beforehand saves trouble afterwards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Care beforehand saves trouble afterwards.”Original · German
Alle Vortheile helfen, sind sie noch so klein.
Every advantage helps, however small.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Every advantage helps, however small.”Original · German
Wer seinen Vortheil nicht versteht, den will der König nicht im Lande wißen.
The king wants no one in his country who does not understand their own interest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The king wants no one in his country who does not…”Original · German
Vortheil ist nicht allezeit Gewinn.
An advantage does not always mean a gain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “An advantage does not always mean a gain.”Original · German
Kleiner Vortheil macht großen Schalk.
A small advantage makes a great rogue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “A small advantage makes a great rogue.”Original · German
Kein Vortheil ohne seinen Nachtheil.
Every advantage has its drawback.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Every advantage has its drawback.”Original · German
Wagen gewinnt, Wagen verliert.
Taking a chance brings wins and losses.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Taking a chance brings wins and losses.”Original · German
Waghals bricht den Hals.
The daredevil who risks his neck ends up breaking it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The daredevil who risks his neck ends up breaking it.”Original · German
Der Wagen muß gehn wie ihn die Pferde führen.
The wagon must go where the horses lead it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “The wagon must go where the horses lead it.”Original · German
Kannst du nicht mit Wagen fahren, so fahre mit einem Karren.
If you cannot travel by carriage, take a cart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “If you cannot travel by carriage, take a cart.”Original · German
Die Wahrheit nimmt kein Blatt vor den Mund.
Truth speaks without mincing words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Truth speaks without mincing words.”Original · German
Wahrheit muß ins Hundeloch.
Truth must be sent to the doghouse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Truth must be sent to the doghouse.”Original · German
Was lange währt, wird gut.
What takes time turns out well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What takes time turns out well.”Original · German
Was man nicht erlernt, kann man erwandern.
What you cannot learn, you can gain by travelling on foot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “What you cannot learn, you can gain by travelling on…”Original · German
Wer warten kann, hat viel gethan.
Anyone who can wait has already done a great deal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Anyone who can wait has already done a great deal.”Original · German
Wer nicht warten kann, muß laufen.
Whoever cannot wait must run.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Whoever cannot wait must run.”Original · German
Das Waßer hat keine Balken.
There are no beams to cling to on water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “There are no beams to cling to on water.”Original · German
Stehende Waßer werden endlich faul und stinkend.
Stagnant water eventually turns foul and stinks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Read “Stagnant water eventually turns foul and stinks.”